1 00:00:59,875 --> 00:01:02,375 Μερικές φορές είναι τα μικρά πράγματα 2 00:01:02,542 --> 00:01:05,583 την πορεία της ιστορίας έχουν καθοριστική επιρροή. 3 00:01:06,667 --> 00:01:11,542 Τις πρώτες πρωινές ώρες της 23ης Ιουνίου 1984 4 00:01:11,667 --> 00:01:14,292 βρισκόταν στο τεράστιο δίκτυο δρομολογίων από το Βερολίνο 5 00:01:14,417 --> 00:01:17,417 ένας μόνος διακόπτης δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. 6 00:01:17,542 --> 00:01:21,500 Αλλά για αυτόν ακριβώς τον διακόπτη έτρεξε ένας S-Bahn του Ανατολικού Βερολίνου 7 00:01:21,625 --> 00:01:26,167 πέρα από το σιδηροδρομικό σταθμό Friedrichstrasse προς το δυτικό τμήμα της πόλης. 8 00:01:26,292 --> 00:01:30,625 Το πρωί της 23ης Ιουνίου έγινε S-Bahn του Ανατολικού Βερολίνου 9 00:01:30,750 --> 00:01:33,875 μέσω του σιδηροδρομικού σταθμού Friedrichstrasse κατευθύνθηκε προς τη Δύση. 10 00:01:34,000 --> 00:01:36,917 Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας. 11 00:01:37,042 --> 00:01:39,250 Υπάρχει S-Bahn στο σταθμό Friedrichstrasse 12 00:01:39,375 --> 00:01:41,292 οδήγησε από το Ανατολικό Βερολίνο στη Δύση. 13 00:02:12,167 --> 00:02:15,417 Striebel από την Tengobank. 14 00:02:15,542 --> 00:02:17,625 Εμ, κύριε Χάρτουνγκ, ναι... 15 00:02:17,750 --> 00:02:20,583 Προσπαθώ να σε φτάσω, Δεν είναι εκεί. 16 00:02:20,708 --> 00:02:22,833 Παρακαλώ καλέστε με πίσω. Ευχαριστώ. 17 00:02:37,083 --> 00:02:40,333 Γειά σου! Παρακαλώ ανοίξτε το! - Το κατάλαβα τώρα. 18 00:02:40,458 --> 00:02:42,500 Στιγμή! - Ο Ότις πρέπει να κατουρήσει. 19 00:02:42,667 --> 00:02:44,708 Δεν μπορώ πια. - Αμέσως, αγάπη μου. 20 00:02:45,792 --> 00:02:48,000 Ε. - Παππού, πρέπει! 21 00:02:48,125 --> 00:02:50,875 Ναι, τότε απλά κάντε τσίσα στη γλάστρα! 22 00:02:52,792 --> 00:02:54,333 Ναι, καλά. Παντελόνι. 23 00:02:57,958 --> 00:03:00,542 Πολύ αργά. - Μπαμπά, θέλαμε να πάμε στο κατάστημα σιδηρικών. 24 00:03:00,667 --> 00:03:03,292 Λυπάμαι, Lienchen. είχα Ωτοασπίδες μέσα. 25 00:03:03,458 --> 00:03:05,417 Ανησυχούσα πραγματικά. 26 00:03:06,417 --> 00:03:08,458 Το ξυπνητήρι μου είναι ακόμα χειμερινή. 27 00:03:08,625 --> 00:03:10,333 Τον Σεπτέμβριο. - Α, καλά. 28 00:03:11,333 --> 00:03:12,875 Και το κάστρο; 29 00:03:13,000 --> 00:03:15,333 Έπρεπε να αντικαταστήσω τα πάντα. 30 00:03:15,458 --> 00:03:17,125 Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο; 31 00:03:17,250 --> 00:03:20,375 Οι υπηρεσίες κλειδαρά κοστίζουν μια περιουσία. - Ναι, φυσικά. 32 00:03:20,542 --> 00:03:23,375 Ω, μπαμπά. Αγάπη μου, άσε το! 33 00:03:23,542 --> 00:03:24,625 Καφές; 34 00:03:24,750 --> 00:03:27,375 Πρέπει να πάμε στον παιδίατρο. 35 00:03:27,542 --> 00:03:30,750 Α, παραλίγο να ξεχάσω. Αυτό κόλλησε στο γραμματοκιβώτιο. 36 00:03:30,875 --> 00:03:33,917 Χρειάζεσαι πάλι χρήματα; - Όχι, μπορώ να το κάνω. 37 00:03:35,583 --> 00:03:37,750 Τα πρωινά απλά δεν είναι η ώρα μου. 38 00:03:37,875 --> 00:03:39,750 Αντίο παππού! - Αντίο! 39 00:03:49,167 --> 00:03:51,125 Όλοι κουμπώνουν. 40 00:04:01,333 --> 00:04:03,708 Πρωί! - Γεια σου, Beate. 41 00:04:03,875 --> 00:04:08,917 Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΜΕΓΓΥΑΣ 42 00:04:12,125 --> 00:04:17,125 Αυτό που θέλω δεν μπορώ να το αποκτήσω 43 00:04:18,542 --> 00:04:24,042 Και ό,τι μπορώ να πάρω Δεν μου αρέσει αυτό 44 00:04:27,458 --> 00:04:31,167 Αυτό που θέλω δεν μπορώ να το αποκτήσω 45 00:04:31,333 --> 00:04:34,250 Και ό,τι μπορώ να πάρω 46 00:04:34,417 --> 00:04:37,083 Δεν μου αρέσει αυτό... 47 00:04:37,208 --> 00:04:39,250 Σκατά. 48 00:04:39,375 --> 00:04:41,333 Tengobank, τμήμα πιστώσεων. 49 00:04:41,458 --> 00:04:45,792 Υποθέτω ότι ακούς αυτός ο τηλεφωνητής... 50 00:04:53,083 --> 00:04:55,542 Γεια σας; Κανείς εκεί; 51 00:04:55,708 --> 00:04:58,292 Στιγμή. - Έλα! 52 00:05:08,125 --> 00:05:11,458 Alexander Landman, Περιοδικό Fact, ενότητα σύγχρονης ιστορίας. 53 00:05:12,458 --> 00:05:15,250 Είναι μεγάλη τιμή Να σε γνωρίσω από κοντά. 54 00:05:15,375 --> 00:05:18,542 Α, αλήθεια; Ναι, μάλλον και εγώ. 55 00:05:19,042 --> 00:05:21,958 Τι ψάχνεις; Κωμωδία, δράμα, τρόμου; 56 00:05:22,083 --> 00:05:24,167 Ψυχαγωγία ενηλίκων; 57 00:05:24,292 --> 00:05:26,792 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, σε ψάχνω. 58 00:05:28,042 --> 00:05:30,917 Σε οκτώ εβδομάδες σηματοδοτεί την 30ή επέτειο από την πτώση του Τείχους του Βερολίνου, 59 00:05:31,042 --> 00:05:32,708 και έχω μερικές ερωτήσεις. 60 00:05:32,833 --> 00:05:36,833 Είναι για τη νύχτα με ημερομηνία 22 Ιουνίου 1984. 61 00:05:38,208 --> 00:05:40,917 Ένα τρένο του S-Bahn φαινόταν να τρέχει ακριβώς έτσι 62 00:05:41,042 --> 00:05:44,375 από το σιδηροδρομικό σταθμό Friedrichstrasse από ανατολή προς δύση. 63 00:05:44,500 --> 00:05:46,208 Η λεγόμενη μαζική έξοδος; 64 00:05:47,958 --> 00:05:50,458 Ε, τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 65 00:05:50,583 --> 00:05:53,208 Κύριε Hartung, Διάβασα τα αρχεία της Στάζι. 66 00:05:53,333 --> 00:05:55,292 Συνελήφθησαν ως επικεφαλής. 67 00:05:55,417 --> 00:05:57,625 Ήσουν σηματοδότης εκείνη την εποχή. 68 00:05:57,750 --> 00:06:01,708 Αναπληρωτής σηματοδότης. - Αλλά τα αρχεία λένε... 69 00:06:01,833 --> 00:06:04,958 Αυτό είναι ένα κατάστημα βίντεο και όχι το Ράιχσμπαν. 70 00:06:05,083 --> 00:06:08,083 Πρέπει να έχουμε ένα αίτηση για νέα κάρτα μέλους, 71 00:06:08,208 --> 00:06:09,708 Η φόρμα είναι εδώ. 72 00:06:12,708 --> 00:06:15,042 Είσοδος 80 ευρώ. 73 00:06:15,167 --> 00:06:17,042 Ήθελα απλώς μια συνέντευξη. 74 00:06:17,167 --> 00:06:20,500 Εάν είστε η premium πελατεία επιλέξτε για 250 ευρώ, 75 00:06:20,625 --> 00:06:22,667 Μπορώ να σου μιλήσω περισσότερο. 76 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 77 00:06:28,125 --> 00:06:30,750 Γίνομαι premium πελάτης και απαντάς. 78 00:06:30,917 --> 00:06:35,208 Μμμ. Η αφοσίωση των πελατών είναι πολύ σημαντική για εμάς. 79 00:06:37,417 --> 00:06:41,292 Άρα, η πρώτη δόση καταβάλλεται άμεσα. 80 00:06:41,417 --> 00:06:42,542 Μπαρ. 81 00:06:46,167 --> 00:06:48,292 Πόσο είναι η πρώτη δόση; 82 00:06:49,125 --> 00:06:51,667 120. 83 00:07:01,542 --> 00:07:04,833 Πότε ξεκινήσατε να σχεδιάσουμε τη μαζική έξοδο; 84 00:07:04,958 --> 00:07:07,375 Και το πιο σημαντικό, γιατί; 85 00:07:07,500 --> 00:07:10,625 Λοιπόν, για μια μαζική έξοδο Δεν ξέρω τίποτα. 86 00:07:10,750 --> 00:07:14,042 Κύριε Hartung, Συνελήφθησαν εξαιτίας αυτού. 87 00:07:23,250 --> 00:07:27,542 Σύμφωνα με τα αρχεία θα είχατε ένα λειτούργησε η οργάνωση βοηθών απόδρασης, 88 00:07:27,667 --> 00:07:29,917 αλλά τίποτα δεν μπορούσε να αποδειχτεί για σένα. 89 00:07:36,167 --> 00:07:37,458 Εδώ λέει, 90 00:07:38,667 --> 00:07:41,458 Είστε υπεύθυνοι για 91 00:07:41,625 --> 00:07:44,833 ότι 127 άτομα από την Ανατολή πήγε προς τα δυτικά. 92 00:07:44,958 --> 00:07:48,250 Τώρα άκου προσεκτικά, Χάρτουνγκ. 93 00:07:48,375 --> 00:07:50,208 Δεν θα μιλήσουν ποτέ για αυτό, 94 00:07:50,333 --> 00:07:52,875 κάτι στο σιδηροδρομικό σταθμό Friedrichstrasse Συνέβη. 95 00:07:54,542 --> 00:07:55,792 Ποτέ. 96 00:07:55,958 --> 00:07:58,542 φοβάμαι αυτή είναι μια τεράστια παρεξήγηση. 97 00:07:58,708 --> 00:08:00,458 Είσαι ήρωας. 98 00:08:01,375 --> 00:08:03,500 Αλλά κανείς δεν το ξέρει αυτό Πρέπει να το αλλάξουμε αυτό. 99 00:08:03,667 --> 00:08:06,125 Θέλετε επίσης να παρακολουθήσετε μια ταινία ή απλά να μιλήσετε; 100 00:08:06,792 --> 00:08:08,375 Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος. 101 00:08:10,875 --> 00:08:13,125 Δεν θα μιλήσουν ποτέ για αυτό, 102 00:08:13,250 --> 00:08:14,833 τι έγινε εδώ. 103 00:08:15,000 --> 00:08:18,375 400 ευρώ αν μου δώσεις Πες την ιστορία σου. 104 00:08:27,083 --> 00:08:29,208 Επιτρέψτε μου να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα. 105 00:08:33,625 --> 00:08:35,250 Πολύ συνοπτικά. 106 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 Αφήστε το. 107 00:08:39,000 --> 00:08:40,542 Άσε το ήσυχο, Μίκα. 108 00:08:42,875 --> 00:08:47,000 400 ευρώ, είναι 800 μάρκα, έτσι δεν είναι; 109 00:09:07,417 --> 00:09:09,083 Ετσι. 110 00:09:13,375 --> 00:09:14,417 2000 ευρώ. 111 00:09:16,167 --> 00:09:18,375 Θα έλεγα ότι αυτό με κάνει τώρα 112 00:09:18,500 --> 00:09:21,750 στον πελάτη Hyper Premium Platinum. 113 00:09:21,875 --> 00:09:26,000 Αλλά πρέπει πρώτα να μου κάνετε μια ερώτηση απαντήστε πολύ καθαρά και ξεκάθαρα. 114 00:09:26,125 --> 00:09:28,167 Βοηθήσατε κάποιον να ξεφύγει; 115 00:09:28,333 --> 00:09:30,083 Απλά πείτε ναι ή όχι. 116 00:09:42,750 --> 00:09:43,917 Λοιπόν, συμπατριώτη, 117 00:09:44,042 --> 00:09:46,625 πάλι ταξιδεύοντας στη σκοτεινή αυτοκρατορία της Στάζι; 118 00:09:47,625 --> 00:09:49,125 Θα τα πούμε τότε. 119 00:09:51,375 --> 00:09:55,375 Αλέξανδρε, συγγνώμη, είναι απασχολημένο. Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 120 00:09:55,500 --> 00:09:56,500 Σαφής. 121 00:09:59,292 --> 00:10:01,583 Το δικαιούσαι. Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 122 00:10:01,750 --> 00:10:05,875 Λοιπόν, καλημέρα συνάδελφοι. - Καλημέρα. 123 00:10:06,458 --> 00:10:09,167 Ειδικό τεύχος, 30 χρόνια από την πτώση του Τείχους του Βερολίνου. 124 00:10:09,292 --> 00:10:12,500 Χρειαζόμαστε κάτι νέο, διαφορετικά άγκιστρα, νέες ιστορίες. 125 00:10:12,667 --> 00:10:17,542 Οπότε, σε παρακαλώ, έκπληξέ με, κάνε μου ένα δώρο. Ιδέες, παρακαλώ. 126 00:10:17,708 --> 00:10:19,708 Το τελευταίο κόμμα στη ΛΔΓ. 127 00:10:19,833 --> 00:10:23,792 Κάποιοι φεύγουν στη Δύση, οι άλλοι στην πίστα. 128 00:10:23,958 --> 00:10:25,542 Ναι, για να δούμε. Περαιτέρω. 129 00:10:25,667 --> 00:10:28,875 Η κουλτούρα του ποτού στην Ανατολή: Blue shrike, Nikolaschka... 130 00:10:29,042 --> 00:10:31,542 Όχι, είναι πολύ αστείο για μένα. Συμπατριώτης. 131 00:10:31,708 --> 00:10:33,250 Τι έχεις; 132 00:10:34,375 --> 00:10:38,500 Η μεγαλύτερη μαζική έξοδος στη ΛΔΓ. - Αυτή είναι η ιστορία του S-Bahn, ναι; 133 00:10:38,625 --> 00:10:42,083 Υπάρχει κάτι νέο εκεί; - Οι αρχές συγκαλύπτουν το περιστατικό. 134 00:10:42,208 --> 00:10:45,417 Υποτίθεται μια αλυσίδα ατυχιών, αλλά δεν ήταν. 135 00:10:45,542 --> 00:10:49,208 Λέμε την ιστορία του εγκέφαλου αυτής της εκστρατείας: 136 00:10:49,333 --> 00:10:52,500 Γερμανός ήρωας, παραγνωρισμένος, εδώ στο Βερολίνο. 137 00:10:52,667 --> 00:10:53,958 Είναι ακόμα ζωντανός; 138 00:10:54,125 --> 00:10:57,292 Ναι, η Hartung λειτουργεί ένα κατάστημα βίντεο στο Prenzlauer Berg. 139 00:10:57,417 --> 00:11:00,167 Αυτό θα είναι συναρπαστικό. 140 00:11:04,792 --> 00:11:06,833 Ο ήρωας από το σιδηροδρομικό σταθμό Friedrichstrasse. 141 00:11:07,000 --> 00:11:09,833 Αυτό με στοιχειώνει, με αγγίζει. 142 00:11:09,958 --> 00:11:11,500 Λίγο τοπικό χρώμα, 143 00:11:11,667 --> 00:11:13,750 και ακόμη η μεγάλη πολιτική σκηνή. 144 00:11:13,875 --> 00:11:16,208 Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός ο Hartung; 145 00:11:16,333 --> 00:11:18,708 Γιατί το έκανε αυτό; Αυτό θέλουμε να μάθουμε. 146 00:11:18,833 --> 00:11:20,083 Εμ... 147 00:11:21,583 --> 00:11:23,625 Για αυτόν ήταν θέμα ελευθερίας. 148 00:11:24,625 --> 00:11:28,708 Και ήταν έτοιμος για αυτό να μείνεις ο ίδιος στη δουλεία. 149 00:11:28,833 --> 00:11:31,167 Μια ανιδιοτελής μεγαλειώδης χειρονομία. 150 00:11:32,792 --> 00:11:34,625 Για μένα είναι κατά κάποιο τρόπο 151 00:11:34,750 --> 00:11:38,167 την ιστορία από τον Ανατολικογερμανό Όσκαρ Σίντλερ. 152 00:11:38,333 --> 00:11:41,083 Ναι, ναι. 153 00:11:41,208 --> 00:11:43,667 Αλλά αυτό είναι πολύ μεγάλο, να περιμένει οκτώ εβδομάδες. 154 00:11:43,792 --> 00:11:45,958 Θα το κάνουμε αμέσως τώρα. Συμπατριώτης. 155 00:11:46,500 --> 00:11:48,250 Είστε έτοιμοι για τον πρώτο σας τίτλο; 156 00:11:49,250 --> 00:11:51,000 Ναί; Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό; 157 00:11:58,583 --> 00:12:01,167 Αυτή είναι η ιστορία ενός απλού ανθρώπου. 158 00:12:06,042 --> 00:12:08,875 Αυτή είναι η ιστορία ενός ήρωα. 159 00:12:14,417 --> 00:12:16,583 Η ιστορία ενός απλού ανθρώπου. 160 00:12:19,875 --> 00:12:22,042 Το όνομά του είναι... 161 00:12:22,167 --> 00:12:24,083 Michael Hartung. 162 00:12:34,458 --> 00:12:35,708 Ναί; 163 00:12:35,833 --> 00:12:38,667 Πώς θα μπορούσες να το κρατήσεις ήσυχο για ΤΟΣΟ καιρό; 164 00:12:38,792 --> 00:12:41,250 Τι; Δεν έκρυψα τίποτα. - Μπαμπά. 165 00:12:41,417 --> 00:12:44,542 Είστε στον τίτλο: «ο ήρωας από το σιδηροδρομικό σταθμό "Friedrichstrasse". 166 00:12:44,708 --> 00:12:46,750 Λυπάμαι, τι; Αυτό είναι... 167 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 Έτσι... 168 00:12:49,750 --> 00:12:52,375 Αυτό είναι ίσως λίγο υπερβολικό. 169 00:12:52,500 --> 00:12:55,625 Αλλά έχω Μόλις βοήθησε, ξέρεις; 170 00:12:55,792 --> 00:12:59,458 Λέει επίσης ότι είσαι τόσο ήσυχος και επιφυλάχθηκε. Μετριόφρων. 171 00:12:59,625 --> 00:13:01,875 Γι' αυτό το σχέδιό σας παρέμεινε μυστικό για τόσο καιρό; 172 00:13:02,000 --> 00:13:03,542 Το σχέδιό μου λοιπόν... 173 00:13:03,667 --> 00:13:06,542 Πώς το προετοιμάζετε αυτό περίμενε αυτή τη νύχτα. 174 00:13:06,708 --> 00:13:10,583 Με γνώμονα πάντα τον στόχο, για να σωθούν όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 175 00:13:10,708 --> 00:13:12,750 Πάντα πίστευα ότι ήσουν τελείως διαφορετικός. 176 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 Αχα. Πώς νόμιζες ότι ήμουν; 177 00:13:15,500 --> 00:13:18,708 Όχι τόσο αποφασισμένο. - Τι εννοείς με αυτό; 178 00:13:18,875 --> 00:13:20,875 Λοιπόν, πώς να το θέσω, εσύ... 179 00:13:21,042 --> 00:13:24,333 Τριγυρνάς σε κύκλους, έχεις κολλήσει. Για πολλά χρόνια. 180 00:13:24,500 --> 00:13:28,292 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό νόμιζα και τώρα συνειδητοποιώ 181 00:13:28,417 --> 00:13:31,167 Δεν ξέρω τόσα πολλά για σένα όπως νόμιζα. 182 00:13:32,167 --> 00:13:34,167 Αυτό έλεγε πάντα η μητέρα σου. 183 00:13:35,167 --> 00:13:37,208 Δεν θα μπορούσε να υπάρξει χειρότερο κομπλιμέντο. 184 00:13:37,333 --> 00:13:39,917 Η Τάνια δεν ήταν τόσο κακή όπως κάνεις πάντα. 185 00:13:40,083 --> 00:13:43,292 Η γυναίκα μας απογοήτευσε. Πήγε χωρίς να χτυπήσει το βλέφαρο. 186 00:13:43,458 --> 00:13:47,250 Δεν ξέρουμε για το θέμα των βλεφαρίδων, Τελικά δεν ήμασταν εκεί. 187 00:13:48,250 --> 00:13:50,250 Ήταν απλώς περίπλοκο τότε. 188 00:13:50,917 --> 00:13:53,792 Νομίζω ότι το βλέπεις μερικές φορές πολύ μονοδιάστατη. 189 00:13:54,792 --> 00:13:56,833 Νάταλι, είσαι ακόμα εκεί; 190 00:13:56,958 --> 00:13:58,833 Τέλος πάντων, τελείωσα με τη μαμά. 191 00:13:58,958 --> 00:14:01,917 Αλλά μαζί σου είμαι χαρούμενος που τα αφήνεις όλα έξω. 192 00:14:02,042 --> 00:14:04,583 Τι έμεινε έξω; - Η ιστορία σου. 193 00:14:04,750 --> 00:14:07,875 Ω ναι. Ναι, έτσι είναι αγάπη μου. 194 00:14:08,042 --> 00:14:10,667 Εντάξει, μπαμπά. σε αγαπώ. Αντίο! 195 00:14:10,833 --> 00:14:11,875 Ναί. 196 00:14:16,458 --> 00:14:18,708 Ο Μάικλ Χάρτουνγκ χαμηλώνει το βλέμμα του. 197 00:14:18,833 --> 00:14:20,667 Οι τρομερές αναμνήσεις 198 00:14:20,792 --> 00:14:23,500 περνούν μπροστά από το εσωτερικό του μάτι. 199 00:14:23,625 --> 00:14:26,833 Το κελάρι χωρίς παράθυρα, το σκοτάδι της ημέρας, 200 00:14:26,958 --> 00:14:31,083 οι θυμωμένες κραυγές του ανακριτή, το παρακλητικό γράμμα της μητέρας του, 201 00:14:31,250 --> 00:14:34,042 στο οποίο τον εκλιπαρεί, να ομολογήσει τα πάντα. 202 00:14:34,167 --> 00:14:37,083 «Ο Μάικλ Χάρτουνγκ τα έχει όλα αυτά ξαφνικά πάλι μπροστά σου» 203 00:14:37,208 --> 00:14:39,500 σαν να είχε συμβεί μόλις χθες. 204 00:14:39,625 --> 00:14:43,500 Αλλά τότε εμφανίζεται ένα ντροπαλό συναίσθημα χαμόγελο στο πρόσωπό του. 205 00:14:43,625 --> 00:14:45,333 Μιλάει για την ημέρα 206 00:14:45,458 --> 00:14:49,917 όπως αυτός στο κελί του βλέπει μια αράχνη να κάθεται στον τοίχο. 207 00:14:50,042 --> 00:14:52,542 «Αυτή τη στιγμή έγινε αυτή η μικρή αράχνη 208 00:14:52,667 --> 00:14:54,750 για μένα σύμβολο ζωής», 209 00:14:54,875 --> 00:14:57,875 "λέει ήσυχα και καταπολεμά τα δάκρυα». 210 00:14:58,000 --> 00:15:00,917 Αυτό δεν ισχύει πίσω και μπροστά. Τι είδους αράχνη; 211 00:15:01,042 --> 00:15:04,292 Λοιπόν, η αράχνη σου. - Αυτό με κάνει έναν ψιθυριστή αράχνη. 212 00:15:04,417 --> 00:15:07,042 Πρόκειται για διαστρέβλωση των γεγονότων. Τι είναι αυτό; 213 00:15:07,167 --> 00:15:09,833 Έπρεπε να κλάψω όταν διαβάζω 214 00:15:09,958 --> 00:15:11,833 τι σου έκαναν. 215 00:15:11,958 --> 00:15:13,750 Αυτό με χτύπησε πραγματικά. 216 00:15:15,083 --> 00:15:18,625 Μάλλον μπορώ να σου πω μην θυμώσεις ποτέ ξανά για τίποτα. 217 00:15:30,625 --> 00:15:33,292 Εκεί είναι! Κύριε Hartung, κύριε Hartung; 218 00:15:33,458 --> 00:15:37,000 Παρακαλώ κοιτάξτε την κάμερα για μια στιγμή. Κύριε Hartung, κύριε Hartung; 219 00:15:41,042 --> 00:15:42,958 Μπορείς πραγματικά να μιλήσεις με αράχνες; 220 00:15:47,125 --> 00:15:48,667 Νομίζω ότι αυτό είναι. 221 00:15:49,833 --> 00:15:52,333 Στα 17. Είχαμε ένα κλαμπ εδώ. 222 00:15:52,500 --> 00:15:54,667 Μετά μου μίλησε για το Ράιχσμπαν. 223 00:15:54,833 --> 00:15:56,708 Σώπα, Μπερντ. 224 00:15:56,875 --> 00:15:59,917 Μου έδωσε αυτό Πρώτα από όλα, πες μου πώς ήταν. 225 00:16:00,875 --> 00:16:02,917 Ω. 226 00:16:06,125 --> 00:16:08,417 Ημέρα. Alexander Landmann, πού μπορώ να τον βρω; 227 00:16:08,917 --> 00:16:10,833 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. - Πού είναι; 228 00:16:10,958 --> 00:16:13,958 Η διπλανή πόρτα. Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 229 00:16:14,083 --> 00:16:16,708 Ε. «Alexander Landmann» », εδώ. 230 00:16:17,333 --> 00:16:18,875 ημέρα. - Κύριε Χάρτουνγκ. 231 00:16:19,042 --> 00:16:21,042 Μόλις έτρεξε μέσα. - Όλα είναι εντάξει. 232 00:16:21,167 --> 00:16:22,667 Λοιπόν, αντίο. 233 00:16:24,750 --> 00:16:26,250 Παραθέτω: 234 00:16:27,250 --> 00:16:30,000 «Βραίνει μια πρόταση του Νέλσον Μαντέλα" 235 00:16:30,125 --> 00:16:33,333 αυτός μετά την απελευθέρωσή του από τη φυλακή έγραψε: 236 00:16:33,458 --> 00:16:36,583 «Καθώς περνούσα την πόρτα του κελιού κατευθυνόμενος προς την ελευθερία, 237 00:16:36,708 --> 00:16:37,792 ήξερα 238 00:16:37,917 --> 00:16:41,125 Έπρεπε να απελευθερώσω την πίκρα μου και να αφήσω το μίσος μου πίσω 239 00:16:41,250 --> 00:16:43,667 ή θα το έκανα μείνε ισόβια κρατούμενος ». 240 00:16:43,792 --> 00:16:47,250 Αυτά τα λόγια των μεγάλων Νοτιοαφρικανός μαχητής της ελευθερίας 241 00:16:47,417 --> 00:16:50,833 να είσαι πάντα μαζί του ήταν μια σημαντική παρηγοριά 242 00:16:50,958 --> 00:16:53,667 "λέει ο Michael Hartung και μένει σιωπηλός." 243 00:16:53,792 --> 00:16:56,250 Η γυναίκα μου έκλαψε σε εκείνο το σημείο. 244 00:16:56,417 --> 00:16:59,792 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Σε τι κατάσταση με βάζεις; 245 00:16:59,917 --> 00:17:02,458 Η κόρη μου με θαυμάζει για αυτό. 246 00:17:02,625 --> 00:17:05,583 Όλα είναι τεκμηριωμένα: η μαζική έξοδος, η σύλληψή σου. 247 00:17:05,708 --> 00:17:07,375 Δεν το είπα ποτέ έτσι 248 00:17:07,542 --> 00:17:09,708 και δεν έχω διαβάσει ποτέ Νέλσον Μαντέλα. 249 00:17:10,375 --> 00:17:12,458 Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι χαμένος. 250 00:17:12,583 --> 00:17:15,125 Αλλά μη με υποτιμάς. - Πολύ ήρεμος. 251 00:17:15,292 --> 00:17:16,625 Αυτοί καθόρισαν την πορεία. 252 00:17:16,750 --> 00:17:19,333 Χωρίς εσάς αυτό το τρένο θα ήταν ποτέ δεν πήγε δυτικά. 253 00:17:19,458 --> 00:17:20,958 Αυτά είναι γεγονότα. 254 00:17:21,083 --> 00:17:23,833 Όμως δεν υπήρχε σχέδιο. Ήταν μια ηλίθια σύμπτωση. 255 00:17:23,958 --> 00:17:26,583 Και λόγω της αράχνης, Εσύ το εφεύρε! 256 00:17:26,750 --> 00:17:28,792 Επιβεβαίωσαν ότι ήταν βοήθημα διαφυγής. 257 00:17:28,917 --> 00:17:31,875 Μόλις το είπα αυτό που ήθελες να ακούσεις. 258 00:17:35,333 --> 00:17:36,333 Καλός. 259 00:17:37,333 --> 00:17:38,833 Λοιπόν είπες ψέματα. 260 00:17:39,833 --> 00:17:41,917 Και να με κατηγορείς ότι ξαναγράφω τη ζωή σου, 261 00:17:42,042 --> 00:17:43,833 λες αναληθειες. 262 00:17:43,958 --> 00:17:46,958 Πώς πρέπει να ξέρω που τα υπερβάλλεις τόσο πολύ. 263 00:17:48,625 --> 00:17:51,583 Στην αλήθεια Δεν σε βασάνισαν ή τι; 264 00:17:51,708 --> 00:17:52,708 Οχι. 265 00:17:53,333 --> 00:17:56,333 Αλλά ήσουν στη φυλακή της Στάζι. - Αλλά μόνο δύο μέρες. 266 00:17:59,583 --> 00:18:02,583 Αυτό δεν είναι τίποτα απολύτως. 267 00:18:04,500 --> 00:18:08,083 Τι γίνεται αν βγει κάτι τέτοιο; Είναι ποινικό αδίκημα; 268 00:18:13,333 --> 00:18:16,333 Νομικό επακόλουθο είναι αρκετά πιθανό. 269 00:18:17,667 --> 00:18:20,042 Για σένα. Μου είπες ψέματα. 270 00:18:21,000 --> 00:18:25,208 Οπότε αυτό είναι το μόνο πράγμα που μου έχει μείνει τώρα μπορεί να χρησιμοποιήσει, είναι περισσότερα προβλήματα. 271 00:18:28,083 --> 00:18:29,750 Πρέπει να βγει; 272 00:18:31,375 --> 00:18:34,292 Δεν χρειάζεται. Αν εσύ κι εγώ το κρατήσουμε σφιχτά. 273 00:18:35,208 --> 00:18:36,458 Για χάρη σου. 274 00:18:36,625 --> 00:18:38,625 Σε 2 εβδομάδες θα είναι τα χθεσινά νέα. 275 00:18:39,625 --> 00:18:42,250 Σου εύχομαι καλή ζωή. 276 00:18:42,375 --> 00:18:44,167 Συμπατριώτης. Συγνώμη. 277 00:18:45,708 --> 00:18:47,625 Είναι αυτός; - Ναι. 278 00:18:47,750 --> 00:18:49,792 Ο αρχισυντάκτης μας. 279 00:18:49,917 --> 00:18:52,000 Τι μοναδική ιστορία. 280 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 Είναι τιμή να είσαι ο πρώτος για να μπορέσετε να αναφέρετε σχετικά. 281 00:19:00,000 --> 00:19:01,500 Σας ευχαριστώ, κύριε Hartung. 282 00:19:02,500 --> 00:19:04,333 Μεγάλη ζωή. - Ναι, ευχαριστώ πολύ. 283 00:19:04,458 --> 00:19:07,000 Α, ορίστε. 284 00:19:07,125 --> 00:19:09,292 Έχετε ένα δεύτερο; - Ναι. 285 00:19:09,417 --> 00:19:11,875 Θα τον πάρεις πίσω σύντομα, υποσχέθηκε. 286 00:19:18,333 --> 00:19:19,833 Σκατά! 287 00:19:21,250 --> 00:19:23,583 Μπορεί να το διαχειριστεί; Φαίνεται λίγο... 288 00:19:24,583 --> 00:19:26,125 Νομίζω ναι, ναι. 289 00:19:27,125 --> 00:19:29,125 Εννοώ, ναι, σίγουρα, κανένα πρόβλημα. 290 00:19:29,250 --> 00:19:31,875 Και ονόματα και γεγονότα έχουν ελεγχθεί όλα, ναι; 291 00:19:34,000 --> 00:19:35,500 Είναι όλα ελεγμένα. 292 00:19:35,667 --> 00:19:37,542 Δεν μπορεί να υπάρχουν λάθη εκεί μέσα. 293 00:19:37,667 --> 00:19:40,042 Πολλές φορές, αυτό είναι ασφαλές για την Google. 294 00:19:42,917 --> 00:19:46,417 Πάντα ήξερα Υπάρχει ακόμα κάτι μέσα σου. 295 00:19:46,542 --> 00:19:48,792 Αυτό θα είναι ένα ενισχυτικό σταδιοδρομίας για εσάς. 296 00:19:56,292 --> 00:19:59,167 Ίσως αυτοί να είναι οι πραγματικοί ήρωες. 297 00:19:59,333 --> 00:20:00,917 Ναι, απολύτως. 298 00:20:01,042 --> 00:20:04,917 Βίβλος: Σκέφτομαι αυθόρμητα τον Μωυσή, που οδηγεί τον λαό του στην ελευθερία. 299 00:20:05,042 --> 00:20:09,458 Δεν κάνουν τίποτα με αυτό. - Σωστά, όπως ο Χάρτουνγκ. 300 00:20:09,583 --> 00:20:11,417 Ίσως αυτός να είναι ο λόγος... 301 00:20:11,542 --> 00:20:14,958 Κυρίες και κύριοι, Το όνομά μου είναι Harald Wischnewsky. 302 00:20:16,875 --> 00:20:19,333 Αγαπητές κυρίες και κύριοι, 303 00:20:19,458 --> 00:20:22,667 ένα τέλος είναι πάντα μια αρχή. 304 00:20:22,792 --> 00:20:26,708 Αυτό μας χάρισε το ιστορικό φθινόπωρο δίδαξε από το 1989. 305 00:20:27,708 --> 00:20:30,167 Και υπάρχει μαγεία σε κάθε αρχή, 306 00:20:30,292 --> 00:20:33,042 που μας προστατεύει και μας βοηθά να ζήσουμε. 307 00:20:34,792 --> 00:20:36,833 Το πρωινό είναι έτοιμο. - Μμμ. 308 00:20:39,125 --> 00:20:41,667 Τρελή ιστορία με αυτό το Hartung. 309 00:20:41,792 --> 00:20:44,583 Μιλάει με αράχνες, για να μην τρελαθούμε. 310 00:20:44,708 --> 00:20:46,292 Κλώστης. 311 00:20:46,417 --> 00:20:50,208 Πάντα σκεφτόμουν, τρελοί μιλήστε με έντομα, όχι με σύγχρονους μάρτυρες. 312 00:20:50,333 --> 00:20:53,750 Σχεδόν έκλαψα σε εκείνο το σημείο Νόμιζα ότι ήταν κάπως καλό. 313 00:20:55,625 --> 00:20:57,458 Σε αντίθεση με τη γενειάδα των αντιφρονούντων. 314 00:20:57,625 --> 00:21:00,875 Δεν το θέλετε για την ομιλία σας; ξυριστείτε στην Bundestag; 315 00:21:01,000 --> 00:21:02,542 Φαίνεται αυθεντικός. 316 00:21:02,667 --> 00:21:06,125 Το μούσι είναι καταθλιπτικό και γκρι σαν τη ΛΔΓ. 317 00:21:11,208 --> 00:21:14,167 Κυρίες και κύριοι, Είμαι μια αράχνη. 318 00:21:17,042 --> 00:21:19,875 Όπως ακριβώς σου αρέσουν. - Με μανιτάρια; 319 00:21:21,125 --> 00:21:22,875 Πανίσχυρο τεράστιο. 320 00:21:24,958 --> 00:21:26,667 Παρακαλώ ξεπλύνετε μετά. 321 00:21:28,583 --> 00:21:31,458 Σήμερα είμαι χαρούμενος σε έναν ειδικό καλεσμένο: 322 00:21:31,583 --> 00:21:35,458 Michael Hartung, ο Τύπος για εβδομάδες με την ιστορία του... 323 00:21:35,583 --> 00:21:38,292 είπες Όλα θα τελειώσουν σε δύο εβδομάδες. 324 00:21:39,917 --> 00:21:43,417 Ναι, εντάξει. Είναι τα πάντα έγινε λίγο μεγαλύτερο. 325 00:21:43,542 --> 00:21:46,083 Αλλά βασικά αυτό είναι ένα κομπλιμέντο για σένα. 326 00:21:46,208 --> 00:21:47,708 Είστε σε ζήτηση. 327 00:21:49,167 --> 00:21:51,208 Δεν έχω δώσει ποτέ ξανά συνέντευξη. 328 00:21:51,375 --> 00:21:55,333 Χρυσός κανόνας: μην απαντάς αλλά πες αυτό που θέλεις να πεις. 329 00:21:55,458 --> 00:21:57,125 Δεν θέλω να πω τίποτα. 330 00:21:57,292 --> 00:22:00,542 Και σαν εισαγωγή: «Καλά που ρώτησες». 331 00:22:00,667 --> 00:22:04,542 Αυτό κολακεύει τον δημοσιογράφο, και ξεχνάει αυτό που θέλει να μάθει. 332 00:22:04,667 --> 00:22:07,708 Πρέπει να το παρακολουθήσετε ολόκληρο σαν να φαντάζεσαι ταινία. 333 00:22:07,875 --> 00:22:11,708 Με ατμοσφαιρικά στοιχεία. Σκύλοι φύλακες που γαβγίζουν από μακριά. 334 00:22:11,833 --> 00:22:15,083 Δοκοί προβολέων που μοιάζουν με φαντάσματα σαρώστε στις ράγες. 335 00:22:15,208 --> 00:22:16,708 Πρέπει να συμβαίνει αυτό; 336 00:22:19,000 --> 00:22:21,208 Συζήτηση για τη ζωή στη ΛΔΓ. 337 00:22:21,333 --> 00:22:23,542 Πώς ήταν να είσαι κλειδωμένος; 338 00:22:23,667 --> 00:22:27,250 Κατασκοπεύτηκε από τη Στάζι. Χωρίς αληθινό τζιν. 339 00:22:29,417 --> 00:22:30,958 Συνηθίζεις πολλά πράγματα. 340 00:22:31,125 --> 00:22:33,250 Μιλήστε μας για το νηπιαγωγείο. 341 00:22:33,375 --> 00:22:36,958 Να βάφετε πάντα δεξαμενές, πρέπει να τραγουδήσει ρωσικά τραγούδια. 342 00:22:37,083 --> 00:22:40,667 Πρέπει να νιώσεις την αλήθεια. Η συναισθηματικότητα των γεγονότων. 343 00:22:40,792 --> 00:22:42,625 Οπότε, το νηπιαγωγείο μου ήταν υπέροχο. 344 00:22:42,792 --> 00:22:46,833 Πες μας λίγα λόγια για τα βάσανα. Αυτό ακριβώς περιμένεις σήμερα. 345 00:22:47,000 --> 00:22:50,250 Εννοείς στη Δύση. Αλλά η ταλαιπωρία είναι περίπλοκη. 346 00:22:50,417 --> 00:22:53,792 Παρακαλώ μην το περιπλέκετε. Απλές, συγκεκριμένες ιστορίες. 347 00:22:53,917 --> 00:22:57,500 Αλλά δεν υπέφερα. - Φυσικά και έπαθες. 348 00:22:57,625 --> 00:22:59,458 Απλώς δεν ξέρουν πια. 349 00:22:59,583 --> 00:23:02,500 Είναι ωραίο που είσαι εδώ. Μπαίνουμε κατευθείαν στη μάσκα. 350 00:23:04,833 --> 00:23:06,875 Ω. - Κύριε Χάρτουνγκ! 351 00:23:08,375 --> 00:23:10,625 Εκεί μπροστά. - Αχ. 352 00:23:10,750 --> 00:23:12,375 Βασικά είμαι διοίκηση. 353 00:23:12,542 --> 00:23:15,958 Ίσως, που υπέφερα λίγο. 354 00:23:16,083 --> 00:23:18,375 Υποφέρετε λίγο, αυτό είναι. 355 00:23:18,500 --> 00:23:21,542 Πέντε δευτερόλεπτα ακόμα. - Αυθεντικό. 356 00:23:21,667 --> 00:23:23,375 Ανατολικογερμανική και αυθεντική. 357 00:23:23,500 --> 00:23:27,083 Η μεγαλύτερη μαζική έξοδος η ΛΔΓ σχεδιάστηκε και οργανώθηκε. 358 00:23:27,208 --> 00:23:29,375 Καλώς ήρθες, Michael Hartung. 359 00:23:38,833 --> 00:23:40,792 Γειά σου. - Γεια σου. 360 00:23:41,375 --> 00:23:42,417 Ημέρα. 361 00:23:49,417 --> 00:23:51,667 Είναι πιο φωτεινό εδώ παρά στη λωρίδα του θανάτου. 362 00:23:54,042 --> 00:23:56,833 Ευχαριστώ πολύ για το θερμό καλωσόρισμα, Μόνα. 363 00:23:56,958 --> 00:24:00,625 Επίσης ότι μπορώ να σε γνωρίσω εδώ, Κυρία Witt, είναι μεγάλη τιμή. 364 00:24:00,792 --> 00:24:04,083 Όλες μου τις ευχαριστίες, σας ευχαριστώ πολύ. 365 00:24:04,250 --> 00:24:08,292 Πάρτε μας ξανά μαζί σας για λίγο εκείνο το βράδυ της 22ας Ιουνίου 1984... 366 00:24:08,417 --> 00:24:09,958 «συγγνώμη. 367 00:24:10,083 --> 00:24:11,667 Όπως εσύ ως Reichsbahner 368 00:24:11,792 --> 00:24:16,333 τις ζωές 127 ανθρώπων έχουν αλλάξει. 369 00:24:17,333 --> 00:24:19,583 Ναι, εγώ... εγώ... 370 00:24:19,750 --> 00:24:24,083 είχε πάρει την απόφαση ε, λίγο πριν... 371 00:24:24,667 --> 00:24:27,042 Ήταν μια τέτοια διαδικασία που... 372 00:24:27,167 --> 00:24:30,625 Έτσι, έτσι, σχηματίστηκε έτσι... 373 00:24:31,708 --> 00:24:32,708 Εμ... 374 00:24:34,167 --> 00:24:36,417 Έτσι, σχηματίστηκε και... 375 00:24:37,708 --> 00:24:38,708 Εμ... 376 00:24:39,875 --> 00:24:42,917 Απλές, συγκεκριμένες ιστορίες. 377 00:24:44,667 --> 00:24:47,125 Έπρεπε να δράσω. 378 00:24:47,292 --> 00:24:50,500 Ο χρόνος τελείωνε, και το επόμενο τρένο ήρθε αμέσως. 379 00:24:50,625 --> 00:24:51,958 Και το μπουλόνι, 380 00:24:52,083 --> 00:24:55,458 αυτός για τον καθορισμό της πορείας ήταν να κινηθεί, θα έπρεπε να σπάσει. 381 00:24:55,625 --> 00:24:57,375 Έπρεπε να μοιάζει με σύμπτωση 382 00:24:57,500 --> 00:24:59,667 για να μην μάθω. 383 00:24:59,792 --> 00:25:02,958 Και ακριβώς στις 3:37 π.μ. λειτούργησε. 384 00:25:04,125 --> 00:25:07,958 Ναι, αλλά δεν φοβήθηκες; μπροστά στους πολλούς συνοριοφύλακες; 385 00:25:08,083 --> 00:25:10,250 Φυσικά και φοβήθηκα, οπότε, σίγουρα. 386 00:25:10,375 --> 00:25:12,250 Δεν πειράζει να φοβάσαι. 387 00:25:12,375 --> 00:25:15,333 Ο φόβος σε κρατάει ξύπνιο σε κάνει να είσαι προσεκτικός. 388 00:25:15,458 --> 00:25:17,000 Ήταν κάπως έτσι: 389 00:25:17,125 --> 00:25:21,167 Οι προβολείς περιστράφηκαν κάθε δέκα δευτερόλεπτα στις πίστες. 390 00:25:21,292 --> 00:25:23,333 Για να μην σε δει η σκοπιά, 391 00:25:23,458 --> 00:25:26,458 έπρεπε Ξαπλώστε εντελώς επίπεδα πάνω στο χαλίκι. 392 00:25:26,583 --> 00:25:28,000 Και αυτό που ήταν σημαντικό ήταν 393 00:25:28,125 --> 00:25:31,583 μεταξύ πίστας και σιδηροτροχιά για να μείνει. 394 00:25:31,750 --> 00:25:34,667 Αν είχα αγγίξει τη ράγα ισχύος, Θα ήμουν νεκρός. 395 00:25:34,792 --> 00:25:36,333 Ναί. Ναι Ναι Ναι. 396 00:25:36,500 --> 00:25:39,958 Αυτό ήταν η καλύτερη άσκηση φυσικής κατάστασης της ζωής μου. 397 00:25:40,083 --> 00:25:42,833 Το καλύτερο που έχω φτιάξει ποτέ. 398 00:25:44,292 --> 00:25:46,500 Έτσι, καλύτερα από οποιοδήποτε μουσικό περίπτερο. 399 00:25:47,458 --> 00:25:50,458 Δεν είναι υπέροχος; 400 00:25:54,208 --> 00:25:58,042 Ποιο ήταν όμως το κίνητρό σου; Ήταν κάτι πολιτικό; 401 00:25:59,750 --> 00:26:02,750 Λοιπόν, όλα στη ΛΔΓ ήταν πολιτικά. 402 00:26:03,750 --> 00:26:07,083 Αλλά έχω την αίσθηση Κάτι μας κρατάς, Μίχα. 403 00:26:07,208 --> 00:26:08,750 Μπορεί να είναι αυτό; 404 00:26:08,875 --> 00:26:12,208 Πώς θα μπορούσα από όλους τους ανθρώπους; τι κρύβεις Καίτη; 405 00:26:12,333 --> 00:26:14,458 Έτσι... 406 00:26:17,500 --> 00:26:21,375 Αυτό που λέω τώρα Δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα. 407 00:26:21,958 --> 00:26:25,542 Δεν θα πω το όνομά της. 408 00:26:25,667 --> 00:26:27,750 Δεν θα ήταν σωστό για εκείνη. 409 00:26:27,875 --> 00:26:29,917 Η πρώτη σου κοπέλα; - Μμμ. 410 00:26:32,250 --> 00:26:34,500 Μια χορεύτρια. 411 00:26:35,542 --> 00:26:38,625 Έπλευσε στη ζωή και άφησα τον εαυτό μου να επιπλέει. 412 00:26:39,625 --> 00:26:42,083 Ήμουν 22 χρονών τότε, 413 00:26:43,083 --> 00:26:45,333 και ήταν μόλις 20. 414 00:26:46,208 --> 00:26:49,667 Μπορεί να γνωρίζετε το συναίσθημα ότι συναντάς ένα άτομο 415 00:26:49,792 --> 00:26:53,333 και νιώστε ότι το άτομο γίνεται εσείς να σε συνοδεύει για το υπόλοιπο της ζωής σου. 416 00:26:53,458 --> 00:26:57,000 Τώρα μπορεί να αρέσει αυτό ακούγεται κάπως τυρί, 417 00:26:57,125 --> 00:27:00,458 αλλά ένιωθα σαν ένας τόσο ανόητος πρίγκιπας σε ένα παραμύθι. 418 00:27:00,625 --> 00:27:03,083 Αυτή η γυναίκα ήταν ο λόγος για την ηρωική σου πράξη; 419 00:27:03,250 --> 00:27:07,000 Ως ο δεύτερος καλύτερος απόφοιτος τη χρονιά της στο κολέγιο χορού 420 00:27:07,125 --> 00:27:09,375 είχε προσφορές από όλες τις μεγάλες σκηνές, 421 00:27:09,500 --> 00:27:11,042 που υπήρχε στη ΛΔΓ εκείνη την εποχή. 422 00:27:11,833 --> 00:27:14,333 Πρέπει να ήσουν απίστευτα περήφανος. 423 00:27:14,458 --> 00:27:16,000 Ναι, ήμουν κι εγώ. 424 00:27:16,167 --> 00:27:18,208 Αυτό ήταν κάτι πολύ ιδιαίτερο. 425 00:27:18,333 --> 00:27:20,375 «Ήταν κάτι πολύ ιδιαίτερο». 426 00:27:21,292 --> 00:27:22,833 Το βλέπεις κι εσύ; 427 00:27:25,375 --> 00:27:26,958 Τον ξέρουμε. 428 00:27:27,083 --> 00:27:31,750 Ήθελε να φύγει από τη χώρα για να βρεθεί στο Μπρόντγουεϊ Να χορέψουν. Αυτό ήταν το μεγάλο της όνειρο. 429 00:27:31,917 --> 00:27:35,000 Αλλά ήταν στη ΛΔΓ όχι μόνο δημόσια περιουσία εργοστασίων, 430 00:27:35,125 --> 00:27:36,917 αλλά και οι άνθρωποι. 431 00:27:37,083 --> 00:27:39,042 Μου ακούγεται οικείο. - Ακριβώς. 432 00:27:39,667 --> 00:27:42,417 Δάσκαλοι και Στάζι δούλεψε πάνω τους για μήνες. 433 00:27:42,542 --> 00:27:45,083 Αν πρέπει να παραμείνει στο στόχο της, 434 00:27:45,208 --> 00:27:47,125 θα αναγκάζονταν να το πληρώσουν. 435 00:27:47,250 --> 00:27:51,333 Και μετά το πήρε επιτέλους απαγόρευση παραστάσεων. 436 00:27:53,125 --> 00:27:54,375 Μετακόμισε στο Βερολίνο 437 00:27:54,500 --> 00:27:56,792 και παρέδιδε κρυφά ιδιαίτερα μαθήματα χορού. 438 00:27:56,958 --> 00:28:00,208 Αλλά δεν ήταν λίγο ανεύθυνο, 439 00:28:00,333 --> 00:28:05,208 να αφήσει τόσους ανθρώπους να φύγουν μόνο για να βγάλεις την κοπέλα σου; 440 00:28:05,333 --> 00:28:07,375 Απλώς δεν μπορούσα να δεχτώ 441 00:28:07,500 --> 00:28:10,375 ότι εκπλήρωσε το όνειρό της να χορεύει δεν του επιτρεπόταν να ζήσει. 442 00:28:10,500 --> 00:28:12,750 Ότι ήθελαν να τα αφήσουν να μαραθούν. 443 00:28:12,875 --> 00:28:15,417 Αν το κάνεις αυτό Θέλω να πω ανεύθυνο, 444 00:28:15,542 --> 00:28:17,708 Ναι, τότε ίσως ήμουν εγώ. 445 00:28:17,875 --> 00:28:19,458 Μεγάλος. 446 00:28:25,792 --> 00:28:29,958 Μου αρέσουν. Πραγματικά μου αρέσουν πολύ. 447 00:28:33,792 --> 00:28:37,417 Ορίστε στον Μίχα! - Ορίστε στον Μίχα! 448 00:28:37,583 --> 00:28:40,083 Εκρήγνυται. Δεκάδες αιτήματα. 449 00:28:40,250 --> 00:28:43,333 Εφημερίδες, podcast, είναι τρελό! 450 00:28:43,458 --> 00:28:45,500 Α, μου αρέσει αυτό. 451 00:28:48,167 --> 00:28:50,833 Έπρεπε να ηρεμήσεις μπορείς να πεις για την κοπέλα σου. 452 00:28:51,000 --> 00:28:53,750 Αίτημα για διαφημιστικό κλιπ: 453 00:28:53,875 --> 00:28:56,125 “vegan hero λουκάνικο””. 454 00:28:58,667 --> 00:29:01,667 Michael Hartung. - Εκεί, ο ήρωάς μας! 455 00:29:01,792 --> 00:29:03,333 Για σένα. - Ευχαριστώ. 456 00:29:03,458 --> 00:29:04,958 Πολιτική. 457 00:29:05,083 --> 00:29:07,917 Ανάρτηση από το Κόμμα της Αριστεράς! 458 00:29:08,083 --> 00:29:11,083 Αυτό είναι υπέροχο εδώ: Είστε καλεσμένοι... 459 00:29:12,083 --> 00:29:15,875 για δείπνο στο Bellevue Palace με τον Ομοσπονδιακό Πρόεδρο. 460 00:29:16,042 --> 00:29:18,125 Τρελός, τόσο γρήγορος. 461 00:29:18,250 --> 00:29:20,042 Μου αρέσει αυτό. 462 00:29:20,167 --> 00:29:23,125 Αλήθεια με εννοούν; - Βεβαίως, φυσικά. 463 00:29:23,250 --> 00:29:26,458 Ορίστε στον Μίχα, Ο νέος εραστής της Kati Witt! 464 00:29:26,583 --> 00:29:29,250 Ναί! - Γεια σου! 465 00:30:07,042 --> 00:30:09,167 Τα έκλεψες από το νεκροταφείο; 466 00:30:11,583 --> 00:30:13,042 Δανεισμένη. 467 00:30:13,208 --> 00:30:15,208 Για σένα. - Για μένα; 468 00:30:16,208 --> 00:30:17,542 εγω... 469 00:30:17,708 --> 00:30:20,875 Ήμουν στο στούντιο της Mona νωρίτερα και ακόμα περίμενα. 470 00:30:21,042 --> 00:30:23,625 Στην πραγματικότητα με ήθελα ευχαριστώ. 471 00:30:23,750 --> 00:30:27,417 Ευχαριστώ για τι; -Μου άλλαξες τη ζωή. 472 00:30:28,083 --> 00:30:32,083 Πάντα αναρωτιόμουν πώς μπορεί να συμβεί με τον S-Bahn. 473 00:30:33,083 --> 00:30:35,583 Γιατί εμείς; Γιατί αυτή τη μέρα; 474 00:30:37,083 --> 00:30:39,375 Έχεις ζωή άλλαξα την οικογένειά μου, 475 00:30:39,542 --> 00:30:41,458 και ήθελα να σας ευχαριστήσω για αυτό. 476 00:30:42,542 --> 00:30:44,667 Δεν θέλετε να μείνετε για μια στιγμή; 477 00:30:46,125 --> 00:30:48,125 Πόλα. - Μίχα. 478 00:30:48,833 --> 00:30:51,583 ξέρω. - Μόνο για ένα ποτό ή δύο; 479 00:30:51,708 --> 00:30:55,458 Νομίζεις... μη νομίζεις, Είμαι κορόιδο, ή κάτι τέτοιο. 480 00:30:55,625 --> 00:30:59,208 Αλλά έχω ακόμα χρόνο τώρα και αν το κάνεις κι εσύ, τότε... 481 00:31:01,042 --> 00:31:02,833 Ίσως μια άλλη φορά. 482 00:31:04,208 --> 00:31:06,125 Ήσουν υπέροχος στην εκπομπή. 483 00:31:06,250 --> 00:31:08,292 Πολύ εντυπωσιακό. 484 00:31:10,333 --> 00:31:12,208 Αυτό είναι δικό σου; - Μμμ. 485 00:31:12,333 --> 00:31:15,708 Από το 1972. - Α, ήταν καλός τρύγος. 486 00:31:15,875 --> 00:31:17,625 «Ο Νονός», «Καμπαρέ»... 487 00:31:17,792 --> 00:31:20,125 "Solaris", "Aguirre - η οργή του Θεού". 488 00:31:20,292 --> 00:31:22,750 Αντίο. - Αντίο. 489 00:31:22,875 --> 00:31:25,000 «Χοντρή πόλη». - Δεν ξέρω. 490 00:31:27,333 --> 00:31:29,292 «Περιφερειακό Δικαστήριο του Βερολίνου». 491 00:31:50,917 --> 00:31:54,417 Νομίζω ότι τον βρήκα. - Μμμ, πάλι. 492 00:31:54,542 --> 00:31:56,625 Τι εννοείς πάλι; 493 00:31:56,750 --> 00:31:59,125 Σε πλήγωσε η διατύπωσή μου; 494 00:31:59,292 --> 00:32:01,792 Περιγράψτε αυτό το συναίσθημα. 495 00:32:01,917 --> 00:32:04,458 Άρα, πρέπει Μην το κάνεις και εδώ. 496 00:32:04,583 --> 00:32:08,042 Κυρία Κουρτς, γνωριζόμαστε τώρα για πάνω από πέντε χρόνια. 497 00:32:08,167 --> 00:32:10,750 Αν σε πλήγωσα, Λυπάμαι γι' αυτό. 498 00:32:10,875 --> 00:32:12,458 Αλλά σε καθρεφτίζομαι, 499 00:32:12,583 --> 00:32:14,667 αυτό που δεν παραδέχεσαι στον εαυτό σου. 500 00:32:14,792 --> 00:32:16,750 Κάνεις κύκλους. 501 00:32:20,708 --> 00:32:23,458 Στην πραγματικότητα, υπομονή για έναν καλό θεραπευτή; 502 00:32:25,167 --> 00:32:27,417 έχεις δίκιο, Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 503 00:32:27,542 --> 00:32:30,917 Γιατί δεν μου επιτρέπεται ποτέ; ξαπλωμένος σε αυτόν τον καναπέ, 504 00:32:31,042 --> 00:32:33,917 αλλά πρέπει κάτσε σε αυτή την περίεργη ύφανση; 505 00:32:34,042 --> 00:32:36,208 Αυτό αφήνει άσχημα σημάδια στο κάτω μέρος. 506 00:32:36,750 --> 00:32:38,583 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 507 00:32:39,792 --> 00:32:42,167 Γνώρισες λοιπόν κάποιον. 508 00:32:43,167 --> 00:32:44,417 Ναί. 509 00:32:47,500 --> 00:32:50,250 Είναι κάπως διαφορετικό από το συνηθισμένο. 510 00:32:52,000 --> 00:32:55,375 Δεν είναι συνάδελφος, οπότε... Δόξα τω Θεώ. 511 00:32:57,042 --> 00:32:59,750 Είναι κάπως ταπεινός. 512 00:33:01,333 --> 00:33:02,875 Αυθεντικός. 513 00:33:04,208 --> 00:33:07,417 Το «τίμιο» είναι ίσως η σωστή λέξη. 514 00:33:08,042 --> 00:33:09,667 Πού γνωριστήκατε; 515 00:33:11,208 --> 00:33:15,208 Έχουμε κοινή ιστορία. Χωρίς να το ξέρουμε. 516 00:33:21,917 --> 00:33:25,542 Είναι καλύτερο να κάνεις τα πάντα όπως και ο Ομοσπονδιακός Πρόεδρος. 517 00:33:25,708 --> 00:33:28,417 Πρώτη θέση χαρτοπετσέτας στην αγκαλιά. 518 00:33:32,833 --> 00:33:34,625 Σταματήστε, διπλώστε. 519 00:33:34,750 --> 00:33:38,750 Δηλαδή το πάνω στρώμα της χαρτοπετσέτας προεξέχει πέρα από το κάτω. 520 00:33:38,917 --> 00:33:42,917 Στη συνέχεια, μπορείτε να κοιτάξετε το εσωτερικό σκουπίστε το στόμα σας στο επάνω στρώμα, 521 00:33:43,042 --> 00:33:46,042 και η βρωμιά παραμένει αόρατη, όλα ωραία και τακτοποιημένα. 522 00:33:56,000 --> 00:33:58,667 Το κουτάλι έρχεται στο στόμα, όχι το στόμα στο κουτάλι. 523 00:34:02,208 --> 00:34:03,833 Πώς το ξέρεις τόσο ακριβώς 524 00:34:03,958 --> 00:34:08,375 ότι εσείς ακριβώς στις 3:37 π.μ έσπασε το μπουλόνι; 525 00:34:08,542 --> 00:34:11,708 Ποιος το είπε αυτό; - Λοιπόν, εσύ στη «Μόνα το βράδυ». 526 00:34:14,917 --> 00:34:18,333 Ήταν προγραμματισμένη να φτάσει στις 3:40 π.μ πάρε το επόμενο τρένο. 527 00:34:19,250 --> 00:34:22,500 Από τον διακόπτη που χρειάζεστε μόλις τρία λεπτά για το εργαστήριο. 528 00:34:22,625 --> 00:34:24,542 Έχω τρέξει χιλιάδες φορές στο παρελθόν. 529 00:34:24,667 --> 00:34:28,000 Όταν έφτασα εκεί, Αλλά το επόμενο τρένο δεν ήρθε. 530 00:34:28,125 --> 00:34:31,625 Καθυστέρησε. Μετά κοίταξα ξανά το ρολόι μου. 531 00:34:33,333 --> 00:34:34,333 Ναί. 532 00:34:35,375 --> 00:34:36,917 Λογικό ακούγεται. - Μμμ. 533 00:34:40,583 --> 00:34:42,792 Συγγνώμη αν ρωτάω τόσο ευθέως: 534 00:34:42,917 --> 00:34:46,958 Τι είπες στους γονείς σου όταν βγήκες από τη φυλακή; 535 00:34:47,083 --> 00:34:49,500 Δεν το παρατήρησαν καν ότι είχα φύγει. 536 00:34:49,625 --> 00:34:51,667 Δεν είχαμε καμία επαφή εκείνη τη στιγμή. 537 00:34:53,500 --> 00:34:55,333 Ναι, σίγουρα, 538 00:34:55,458 --> 00:34:59,083 αλλά σου έγραψε η μητέρα σου «μια παρακλητική επιστολή». 539 00:35:14,958 --> 00:35:17,750 Στην κεντρική κονσόλα υπάρχει μίνι μπαρ. 540 00:35:27,458 --> 00:35:30,375 Δεν είναι περίεργο αυτό χάνει την επαφή με τον έξω κόσμο, 541 00:35:30,500 --> 00:35:32,875 όταν οδηγείτε σε τέτοια αυτοκίνητα. 542 00:36:16,250 --> 00:36:18,333 Όλοι θέλουν να σε γνωρίσουν. 543 00:36:18,500 --> 00:36:20,542 Πολύ ωραίο που μπορούσες να έρθεις. 544 00:36:20,667 --> 00:36:22,750 Ναι, είναι τιμή. - Ω. 545 00:36:22,875 --> 00:36:26,542 Ας το αφήσουμε ήσυχο. Έρχομαι κι εγώ από οικογένεια σιδηροδρόμων. 546 00:36:26,708 --> 00:36:29,083 Ο πατέρας μου έχει 40 χρόνια 547 00:36:29,208 --> 00:36:33,125 Μηχανές ντίζελ στο Μπόχουμ-Νταλχάουζεν επισκευάζεται στο συνεργείο. 548 00:36:33,250 --> 00:36:34,833 Δεν είμαι πια με τον σιδηρόδρομο. 549 00:36:34,958 --> 00:36:38,167 ξέρω. Δεν σκέφτηκα ότι υπάρχουν ακόμα βιντεοπωλεία. 550 00:36:38,792 --> 00:36:42,042 Δηλαδή η λαχτάρα για το παρελθόν. 551 00:36:43,042 --> 00:36:45,708 Όσο πιο μοντέρνο και ο κόσμος γίνεται πιο περίπλοκος, 552 00:36:45,833 --> 00:36:49,208 τόσο περισσότερο ο κόσμος θέλει την απλή ζωή τους πίσω. 553 00:36:49,333 --> 00:36:53,208 Ο γείτονάς μου Beate, για παράδειγμα, βλέπει μόνο ταινίες αγάπης, 554 00:36:53,333 --> 00:36:56,042 που είναι τουλάχιστον 30 ετών, γιατί λέει 555 00:36:56,167 --> 00:36:59,250 τότε υπήρχε αγάπη αλλά πολύ πιο όμορφο. 556 00:37:00,250 --> 00:37:03,375 Ο Beate σου έχει δίκιο. Η αγάπη ήταν πιο όμορφη. 557 00:37:03,500 --> 00:37:06,500 Τουλάχιστον αυτές στις ταινίες. 558 00:37:08,042 --> 00:37:11,750 Είστε επίσης λάτρης των ταινιών αγάπης; - Το γούστο μου είναι απλό: 559 00:37:11,875 --> 00:37:14,708 συμμορία Όλσεν, Louis de Funes, Sophie Marceau. 560 00:37:14,833 --> 00:37:17,875 Σοφί Μαρσό, ω! - Ναι! Αυτό το απόλυτο... 561 00:37:18,000 --> 00:37:19,958 Γκρά-να-τε. - Χειροβομβίδα. 562 00:37:20,083 --> 00:37:22,917 Όλοι οι άντρες την ήθελαν, ανεξάρτητα από την Ανατολή ή τη Δύση. 563 00:37:23,083 --> 00:37:25,167 Αυτό ήταν ένα αίτημα για ενότητα. 564 00:37:25,333 --> 00:37:27,500 Έκανε περισσότερα... 565 00:37:27,625 --> 00:37:29,792 Για τη γερμανογαλλική φιλία 566 00:37:29,958 --> 00:37:32,292 από όλους τους υπουργούς Εξωτερικών μαζί. 567 00:37:32,417 --> 00:37:35,458 Εκείνοι που φορούν αδύνατες στολές. 568 00:37:35,583 --> 00:37:38,125 Καλός. - Δεν πειράζει. 569 00:37:38,250 --> 00:37:40,667 Σίγουρα ξέρεις 570 00:37:40,792 --> 00:37:43,375 Η 30η επέτειος πλησιάζει σύντομα την πτώση του τοίχου. 571 00:37:43,542 --> 00:37:46,625 Μμμ. - Μας λείπουν νέα πρόσωπα. 572 00:37:46,750 --> 00:37:49,500 Είναι πάντα τα ίδια αστεία, 573 00:37:49,625 --> 00:37:53,625 αυτοί οι φυσικοί και οι ιερείς με τις ίδιες πάντα ομιλίες. 574 00:37:54,333 --> 00:37:56,625 Που σκονίζεται, θρυμματίζεται, 575 00:37:56,750 --> 00:37:58,958 αυτό είναι χάλια, που δεν έχει πνεύμα! 576 00:38:02,125 --> 00:38:06,542 Στην ιστορία σου όμως είναι όλα όσα μας λείπουν. 577 00:38:06,667 --> 00:38:07,917 Το θάρρος του ατόμου 578 00:38:08,083 --> 00:38:11,083 ανυπέρβλητα εμπόδια να αφήσει πίσω. 579 00:38:11,208 --> 00:38:12,917 Η παρόρμηση για ελευθερία. 580 00:38:13,083 --> 00:38:15,250 Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 581 00:38:19,792 --> 00:38:21,792 Ευχαριστώ. 582 00:38:23,917 --> 00:38:25,500 Θα ήσουν πρόθυμος 583 00:38:25,625 --> 00:38:29,458 στην τελετή των 30 χρόνων η πτώση του τοίχου... 584 00:38:30,583 --> 00:38:32,792 να δώσει μια ομιλία στην Bundestag; 585 00:38:33,792 --> 00:38:37,292 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα χρησιμεύει ως πρότυπο για κάποιον. 586 00:38:37,417 --> 00:38:39,875 Ήσουν γενναίος πριν, όταν είχε σημασία. 587 00:38:40,042 --> 00:38:42,667 Όχι γενναίος, ήμουν απλά ερωτευμένος. 588 00:38:42,792 --> 00:38:46,250 Πρώτα πρέπει να έχεις το θάρρος να ερωτευτώ έτσι. 589 00:38:46,375 --> 00:38:48,125 Δεν είμαι ήρωας. - Ω. 590 00:38:50,208 --> 00:38:53,958 Αυτό ακριβώς μου αρέσει σε σένα, Η καταραμένη ειλικρίνειά σου. 591 00:38:54,083 --> 00:38:56,125 Συγχώρεση. 592 00:38:56,292 --> 00:38:59,250 Υπάρχει ήδη ένα ηχείο Κύριε Ομοσπονδιακό Πρόεδρε. 593 00:38:59,417 --> 00:39:03,208 Ανατολικογερμανός ακτιβιστής πολιτικών δικαιωμάτων. - Χμμ; Ποιος τότε; 594 00:39:04,667 --> 00:39:08,500 Harald Wischnewsky. Θεμέλιο κατά της λήθης. 595 00:39:08,667 --> 00:39:11,333 Πριν από μήνες που προτείνει η καγκελάριος. 596 00:39:11,458 --> 00:39:15,625 Αυτός ο Wischnewsky είναι ακριβώς αυτό το πρόσωπο του Ρασπούτιν. 597 00:39:15,750 --> 00:39:17,250 Μυρίζει. 598 00:39:20,167 --> 00:39:23,042 Αυτό μένει μεταξύ μας, αλλά δεν μπορεί να είναι, 599 00:39:23,208 --> 00:39:27,167 που η Καγκελάριος μας δίνει πάντα το δικό της παλιοί επαναστάτες φίλοι. 600 00:39:27,333 --> 00:39:30,750 Ο Wischnewsky έχει ήδη έδωσε την ομιλία για την 20ή επέτειο. 601 00:39:30,875 --> 00:39:32,708 Γκορμπατσόφ. 602 00:39:32,875 --> 00:39:36,292 Στην 20η επέτειο υπήρξε η βόλτα πάνω από το Bösebrücke. 603 00:39:36,417 --> 00:39:38,542 Α ναι ναι. Θα το λύσουμε, ευχαριστώ. 604 00:39:41,542 --> 00:39:45,667 Και τώρα ξανασκέφτεσαι Χαλάρωσε, Χάρτουνγκ. 605 00:39:47,708 --> 00:39:49,958 Είναι εντελώς διαφορετική μορφή. 606 00:39:50,125 --> 00:39:55,000 Ο Wischnewsky βαριέται ήδη μεγάλο στο μέτωπο που υποχωρεί. 607 00:40:02,958 --> 00:40:05,042 Κύριε Wischnewsky; - Ναι. 608 00:40:05,208 --> 00:40:08,875 Τόσο υπέροχο που είσαι εδώ. Ένα τέτοιο ιστορικό πρόσωπο. 609 00:40:09,000 --> 00:40:11,875 «Ιστορική προσωπικότητα»; Δεν ξέρω. 610 00:40:14,333 --> 00:40:17,250 Το Λύκειο της Άννας Φρανκ είχε έναν επιζώντα από στρατόπεδο συγκέντρωσης εκεί. 611 00:40:17,375 --> 00:40:19,833 Αυτό είναι φυσικά ακόμα πιο συναρπαστικό από... 612 00:40:19,958 --> 00:40:22,042 Καταλαβαίνεις. - Καταλαβαίνω. 613 00:40:22,167 --> 00:40:25,917 Δύσκολα θα βρεις επιζώντες από στρατόπεδο συγκέντρωσης και πρέπει να τα κάνετε κράτηση μήνες νωρίτερα. 614 00:40:26,042 --> 00:40:29,375 Δεν έχουν μείνει πολλοί. Γι' αυτό χαιρόμαστε που σας έχουμε. 615 00:40:29,500 --> 00:40:33,500 Οι ακτιβιστές των πολιτικών δικαιωμάτων είναι επίσης σε έλλειψη, αν μου επιτρέπεται να το θέσω τόσο επιπόλαια. 616 00:40:33,625 --> 00:40:37,542 Μπορώ να σε αγγίξω εν συντομία; 617 00:40:37,667 --> 00:40:40,625 Όταν εγώ και ο άντρας μου... ο πρώην σύζυγος ήταν στην Ινδία, 618 00:40:40,750 --> 00:40:44,417 ήταν ένας γέρος μοναχός και άγγιξε το μέτωπό μου. 619 00:40:44,583 --> 00:40:46,958 Ήταν τόσο έντονο. - Μπορούμε; 620 00:40:51,333 --> 00:40:55,625 Καλημέρα, κα Möckel. 621 00:40:55,750 --> 00:40:58,625 Πριν μια βδομάδα σου είπα 622 00:40:58,750 --> 00:41:02,375 εκείνη την εποχή της Γερμανίας χωριζόταν από έναν τοίχο. 623 00:41:02,500 --> 00:41:04,167 Και από τη μια, 624 00:41:04,292 --> 00:41:08,083 άνθρωποι ζούσαν εκεί στην ελευθερία και την ευημερία. 625 00:41:08,208 --> 00:41:10,542 Αλλά από την άλλη... 626 00:41:10,667 --> 00:41:13,167 ζούσαν σκλαβιά και φτώχεια. 627 00:41:13,292 --> 00:41:16,750 Θυμάστε πώς λεγόταν αυτό το κομμάτι; ΠΟΥ δεν ήταν τόσο ωραίο; 628 00:41:16,875 --> 00:41:18,958 Ναι, Μέλανι; - Η Ανατολή. 629 00:41:19,083 --> 00:41:22,000 Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας. 630 00:41:22,167 --> 00:41:25,042 Και ο κύριος Wischnewsky εδώ έζησε εκεί. 631 00:41:26,042 --> 00:41:30,708 Αλλά ήταν πολύ, πολύ δυσαρεστημένος και λυπημένος. 632 00:41:30,833 --> 00:41:34,000 Γιατί η ζωή στη ΛΔΓ ήταν τόσο δύσκολη. 633 00:41:34,125 --> 00:41:36,667 Αλλά ο κ. Wischnewsky ήταν γενναίος. 634 00:41:36,792 --> 00:41:39,875 Και έχει κατά πολέμησε τους κακούς άρχοντες. Linus; 635 00:41:40,042 --> 00:41:43,125 Με τι δυσκολευόσουν; - Με λόγια. 636 00:41:43,250 --> 00:41:45,292 Ω σωστά. - Τι βαρετό. 637 00:41:45,417 --> 00:41:49,042 Είμαι στην Alexanderplatz Μοιράστηκαν φυλλάδια. 638 00:41:49,167 --> 00:41:53,042 Και γι' αυτό με συνέλαβαν και πήγε φυλακή. 639 00:41:53,208 --> 00:41:55,875 Επρόκειτο για... - Πώς το βρήκατε στη φυλακή; 640 00:41:57,375 --> 00:41:59,417 Λοιπόν, είσαι πολύ μόνος. 641 00:41:59,542 --> 00:42:02,167 Και φοβάσαι. Μεγάλος φόβος. 642 00:42:02,333 --> 00:42:05,042 Σε βασάνισαν; - Όχι, ευτυχώς όχι. 643 00:42:05,625 --> 00:42:10,958 Πρώτα ήταν ένας άντρας από τη ΛΔΓ στην τηλεόραση, που τελείωσαν στη φυλακή. 644 00:42:11,083 --> 00:42:13,875 Χωρίς φαγητό, χωρίς ύπνο. Όμως δεν πρόδωσε κανέναν. 645 00:42:14,042 --> 00:42:15,583 Τον λυπάμαι. 646 00:42:15,750 --> 00:42:18,458 Αυτός με την αράχνη; Μια αράχνη τον έσωσε. 647 00:42:18,583 --> 00:42:21,875 Η κα Möckel λέει, ότι όλοι εκεί πέρα ήταν φτωχοί. 648 00:42:22,875 --> 00:42:25,583 Στη ΛΔΓ δεν υπήρχαν άνεργοι. 649 00:42:25,708 --> 00:42:27,875 Και δεν υπήρχαν ούτε άστεγοι. 650 00:42:28,000 --> 00:42:30,667 Και τα διαμερίσματα δεν ήταν ακριβά. 651 00:42:30,792 --> 00:42:33,167 Και κάθε παιδί μπορούσε να πάει σε κατασκήνωση διακοπών. 652 00:42:33,292 --> 00:42:34,833 Και στα διαλείμματα του σχολείου, 653 00:42:34,958 --> 00:42:37,917 υπήρχε φράουλα και σοκολατούχο γάλα για όλους. 654 00:42:38,542 --> 00:42:41,750 Αλλά δυσανεξία στη λακτόζη δεν υπήρχε στη ΛΔΓ. 655 00:42:41,875 --> 00:42:45,583 Υπήρχαν πολλά Μορφές μισαλλοδοξίας, ναι, 656 00:42:45,708 --> 00:42:48,208 αλλά λόγω γάλακτος κανείς δεν ενοχλήθηκε. 657 00:42:49,292 --> 00:42:52,125 Προδόσατε κάποιον; - Δεν ρωτάς τέτοια πράγματα. 658 00:42:52,292 --> 00:42:53,875 Ο μπαμπάς μου λέει, 659 00:42:54,000 --> 00:42:56,792 στα ανατολικά όλοι πρόδωσαν ο ένας τον άλλον. 660 00:42:56,917 --> 00:43:01,000 Φυσικά δεν πρόδωσα κανέναν. - Ναι, ακριβώς. σπασίκλας. 661 00:43:01,125 --> 00:43:04,750 Αν ήταν όλα τόσο υπέροχα, γιατί το πολεμήσατε; 662 00:43:05,708 --> 00:43:08,500 Δεν αγωνίστηκα «ενάντια». 663 00:43:08,625 --> 00:43:11,083 Πολέμησα ενάντια στην ψυχική στενότητα. 664 00:43:11,250 --> 00:43:13,708 Ενάντια στον καταναγκασμό και ενάντια στη βρώμα. 665 00:43:13,833 --> 00:43:17,917 Δεν ξέρεις πώς είναι πρέπει να ζήσει σε μια δικτατορία. 666 00:43:19,167 --> 00:43:22,292 Αν και τα smartphone σας και likes και followers 667 00:43:22,417 --> 00:43:24,000 αποτελούν επίσης ένα είδος δικτατορίας. 668 00:43:24,125 --> 00:43:28,583 Μια δικτατορία ψεύτικων φίλων και ψεύτικες πραγματικότητες. 669 00:43:28,708 --> 00:43:31,625 Ειλικρινά, ήμουν εκεί σχεδόν προτιμούν τη δικτατορία μας. 670 00:43:31,792 --> 00:43:34,958 Ε; - "Ωχ." 671 00:43:35,083 --> 00:43:37,333 Τουλάχιστον παίζαμε ποδόσφαιρο στο πάρκο, 672 00:43:37,458 --> 00:43:40,708 έχουν στο τραπέζι του πινγκ πονγκ χαϊδεμένος και χαϊδεμένος. 673 00:43:40,833 --> 00:43:44,458 Όχι όλη μέρα ψαχουλεύω στο τηλέφωνο... 674 00:43:44,583 --> 00:43:46,083 όπως τα ζόμπι. 675 00:43:47,625 --> 00:43:50,708 Ε, έχεις ξαναπάει με έναν θεραπευτή; 676 00:43:50,875 --> 00:43:54,583 Λοιπόν, η μαμά μου είναι με τον Dr. Younger στην Bayerischer Platz. 677 00:43:54,708 --> 00:43:57,667 Εμ, και... Και είναι πολύ καλό. 678 00:43:57,792 --> 00:44:00,833 Ο θεραπευτής μου είναι στην Senefelder Platz. 679 00:44:00,958 --> 00:44:03,458 Είχα και εγώ θέματα θυμού. 680 00:44:03,625 --> 00:44:08,167 Ναι, αυτή ήταν μια ζωντανή εικόνα στη γερμανική ιστορία. 681 00:44:08,292 --> 00:44:12,542 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Wischnewsky. Το 5C σίγουρα περιμένει με ανυπομονησία. 682 00:44:14,625 --> 00:44:16,250 Αντίο. 683 00:44:16,417 --> 00:44:18,208 Η κα Brandt από 5C. 684 00:44:18,333 --> 00:44:21,333 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 685 00:44:25,375 --> 00:44:28,042 Ναι, ο επάργυρος διακόπτης 686 00:44:28,167 --> 00:44:32,333 και αυτή την αναμνηστική πλακέτα Οι μελλοντικές γενιές πρέπει επίσης να... 687 00:44:32,458 --> 00:44:36,042 θυμηθείτε το τρένο για την ελευθερία. 688 00:44:36,167 --> 00:44:38,958 τα πας υπέροχα, αν μου επιτρέπεται να το πω. 689 00:44:39,083 --> 00:44:42,292 Μπορείς. Ευχαριστώ. - Αριάδνη του Schulzenburg-Glochau. 690 00:44:42,417 --> 00:44:46,750 Ιστορικός σύμβουλος του διοικητικού συμβουλίου το Deutsche Bahn. Είμαι πολύ ευχαριστημένος. 691 00:44:46,917 --> 00:44:48,917 Θα φροντίσω την αναμνηστική πλακέτα, 692 00:44:49,042 --> 00:44:51,333 που πρόκειται να στερεωθεί στην πλατφόρμα. 693 00:44:51,500 --> 00:44:55,167 Εμείς επιλέξαμε ένα Επιλέχθηκε απλή χυτή πλάκα χάλυβα. 694 00:44:55,292 --> 00:44:57,417 80 επί 80 εκατοστά, 695 00:44:57,583 --> 00:45:00,958 παρόμοια σε υλικό οι πινακίδες στο σιδηροδρομικό σταθμό Grunewald. 696 00:45:03,167 --> 00:45:05,333 Για το μνημόσυνο των απελαθέντων Εβραίων; 697 00:45:06,625 --> 00:45:10,083 Και μετά σκέφτηκες, Ανατολικογερμανοί και Εβραίοι, δεν πειράζει. 698 00:45:10,208 --> 00:45:12,250 Για όνομα του Θεού. 699 00:45:12,417 --> 00:45:15,417 Δεν το θέλαμε αυτό συγκρίνετε ή αξιολογήστε. 700 00:45:15,542 --> 00:45:17,833 Αυτό θα ήταν εντελώς λάθος ιστορικά. 701 00:45:17,958 --> 00:45:22,583 Το τρένο σας οδήγησε στην ελευθερία, και τα άλλα τρένα... 702 00:45:22,708 --> 00:45:25,500 Γιατί θα έπρεπε οι αναμνηστικές πλακέτες φαίνονται το ίδιο; 703 00:45:25,625 --> 00:45:28,167 Για εμάς είναι η αίσθηση της δικτατορίας. 704 00:45:28,292 --> 00:45:30,333 «Οι απτικοί της δικτατορίας». 705 00:45:30,458 --> 00:45:33,125 Παρακαλώ, για εσάς. Συνεχίζουμε σε τρία λεπτά. 706 00:45:33,292 --> 00:45:36,333 Ο χυτός χάλυβας ταιριάζει τέλεια: 707 00:45:36,500 --> 00:45:40,417 κρύο, σκληρό, αλλά και εύθραυστο και παροδικό. 708 00:45:40,542 --> 00:45:42,167 Και ο χάλυβας σκουριάζει. 709 00:45:42,292 --> 00:45:45,750 Αυτό δίνει μια ωραία πατίνα. Φαίνεται πολύ ιστορικό. 710 00:45:45,917 --> 00:45:50,042 Η ΛΔΓ και η ναζιστική δικτατορία είναι για σένα Άρα είναι κάπως το ίδιο πράγμα. 711 00:45:51,208 --> 00:45:53,750 Όπως είπα, δεν το θέλουμε καθόλου... 712 00:45:53,875 --> 00:45:57,708 Φυσικά υπάρχουν παραλληλισμοί, Αυτό δεν μπορεί να κρατηθεί μυστικό. 713 00:45:57,833 --> 00:45:59,708 Ούτε πρέπει να κρύβεται κανείς 714 00:45:59,833 --> 00:46:03,167 ότι η BND κατασκευάστηκε από πρώην άνδρες των SS, 715 00:46:03,292 --> 00:46:05,833 και μάλλον όχι σε μία μόνο αρχή στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 716 00:46:05,958 --> 00:46:08,208 δεν υπήρχαν ναζί σε ηγετικές θέσεις! 717 00:46:08,333 --> 00:46:11,333 Καλύτερα να το πάρω αυτό. Θα μπορούσαμε τότε. 718 00:46:11,458 --> 00:46:13,667 Το συνεχές στάζει φθείρει την πέτρα, 719 00:46:13,792 --> 00:46:17,667 Είσαι μια σταγόνα στο ατσάλι της δικτατορίας. 720 00:46:17,833 --> 00:46:20,000 Τι συμβαίνει όταν το μάθετε 721 00:46:20,125 --> 00:46:22,542 η ιστορία ήταν διαφορετική από ό,τι νομίζατε; 722 00:46:22,708 --> 00:46:25,167 Οι νικητές γράφουν ιστορία. 723 00:46:25,292 --> 00:46:28,208 Είναι πάντα υποκειμενικό. Μάλλον γνωρίζετε την πρόταση: 724 00:46:28,333 --> 00:46:31,583 Η ιστορία είναι το ψέμα, που συμφωνήθηκε. 725 00:46:31,708 --> 00:46:35,000 Όλοι από το σετ! - Είμαι εγώ. 726 00:46:35,167 --> 00:46:37,792 Toitoitol. - Υπουργέ, παρακαλώ! 727 00:46:39,375 --> 00:46:43,250 Ελάτε για άλλη μια φορά... -Εδώ! 728 00:46:43,417 --> 00:46:46,875 Αν αποφασιζόταν έτσι, Πρέπει να το αποδεχτώ. 729 00:46:49,000 --> 00:46:50,500 Ευχαριστώ. Κι εσύ. 730 00:46:54,458 --> 00:46:56,250 Μου ακύρωσαν την ομιλία. 731 00:46:57,208 --> 00:46:59,375 Είναι λόγω της γενειάδας. 732 00:46:59,500 --> 00:47:01,375 Με πέταξαν έξω 733 00:47:01,500 --> 00:47:05,750 και αφήστε αυτόν τον παράξενο του Ράιχσμπαν μίλα στην αράχνη του. 734 00:47:07,125 --> 00:47:09,125 Ω. 735 00:47:17,042 --> 00:47:19,375 Δουλεύω τον κώλο μου εδώ και 30 χρόνια 736 00:47:19,500 --> 00:47:21,417 ενάντια στη λήθη, για τη δημοκρατία. 737 00:47:21,542 --> 00:47:23,792 Ξαφνικά υπάρχει ανάγκη για φρέσκα πρόσωπα. 738 00:47:23,917 --> 00:47:26,125 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτά, φρέσκα πρόσωπα; 739 00:47:26,250 --> 00:47:28,125 Μια φορά θύμα, πάντα θύμα. 740 00:47:28,250 --> 00:47:31,583 Ανοησίες, η Καγκελαρία ήθελε να έχει γυναίκα ούτως ή άλλως. 741 00:47:31,708 --> 00:47:32,917 Πώς γίνεται; 742 00:47:33,042 --> 00:47:35,250 Επειδή η ήπια, ειρηνική επανάσταση, 743 00:47:35,375 --> 00:47:37,667 που φύτρωσε μέσα από τις καρδιές των ανθρώπων, 744 00:47:37,792 --> 00:47:40,083 εκπροσωπείται καλύτερα από γυναίκα; 745 00:47:40,208 --> 00:47:44,542 Καμία επανάσταση από καρδιάς. Αφορούσε πολύ συγκεκριμένους στόχους. 746 00:47:44,667 --> 00:47:48,417 Αν το δικό μας ήταν πιο θηλυκό, δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 747 00:47:48,542 --> 00:47:51,125 Εξάλλου, μίλα τώρα αυτό το βιντεοπωλείο heini, 748 00:47:51,250 --> 00:47:53,458 που οδήγησε τον S-Bahn προς τα δυτικά. 749 00:47:53,583 --> 00:47:55,958 Χάρτμαν; - Χάρτουνγκ. 750 00:47:56,083 --> 00:47:59,917 Δεν τον άκουσα ποτέ και ξαφνικά: τάδα! Παντού. 751 00:48:00,042 --> 00:48:03,875 Γιατί έκανε από αγάπη. Ακούγεται σαν μυθιστόρημα δεκάρας. 752 00:48:04,000 --> 00:48:07,500 Ναι, ναι, αγάπη και απληστία, οι κινητήριες δυνάμεις της ανθρωπότητας. 753 00:48:07,625 --> 00:48:11,000 Ο κόσμος ήθελε ελευθερία, αλλά και Τζιν Levi's και Opel Corsa. 754 00:48:11,125 --> 00:48:15,125 Φύλαξέ με τον κυνισμό σου. - Οι Ανατολικογερμανοί δεν έχουν ηρωικό ταλέντο. 755 00:48:15,250 --> 00:48:17,875 Οι περισσότεροι είναι υπερβολικά σεμνός, ειλικρινής, αφελής. 756 00:48:18,000 --> 00:48:21,500 Οπότε όχι Danton, ούτε Τσε Γκεβάρα, ούτε Λεχ Βαλέσα. 757 00:48:21,625 --> 00:48:24,792 Μόνο ένας γκρίζος Σαμπόφσκι με ένα ακόμα πιο γκρι κοστούμι, 758 00:48:24,917 --> 00:48:26,667 που φλυαρεί μπερδεμένος: 759 00:48:26,792 --> 00:48:31,500 «Από όσο γνωρίζω, αυτό συμβαίνει... είναι αυτό αμέσως, αμέσως». 760 00:48:31,625 --> 00:48:35,250 Υπάρχει έλλειψη ναρκισσισμού και φιλοδοξίας. Το εμβληματικό casualness. 761 00:48:35,375 --> 00:48:36,875 Το κουστούμι ήταν μπλε. 762 00:48:38,792 --> 00:48:40,250 Κάτι δεν πάει καλά. 763 00:48:40,375 --> 00:48:43,375 Γιατί έρχεται; τώρα με την ιστορία του; 764 00:48:43,542 --> 00:48:46,625 Για 30 χρόνια Δουλεύω για αυτή τη στιγμή. 765 00:48:46,750 --> 00:48:48,500 Δεν θα μου το καταστρέψει. 766 00:48:48,667 --> 00:48:53,583 Μόλις ξυπνήσει ο κυνηγετικός πυρετός, ξέρεις πού να μυρίσεις. 767 00:48:53,708 --> 00:48:55,625 Εδώ, η διαίσθηση είναι το παν. 768 00:49:14,542 --> 00:49:18,250 Michael Hartung. Το καλύτερο από όλα, τι μπορείτε να βρείτε για αυτόν: 769 00:49:18,375 --> 00:49:22,083 φίλους, οικογένεια, γείτονες, Πιστωτή, πού πάει για ψώνια; 770 00:49:22,250 --> 00:49:25,792 Όταν μιλάει στην Bundestag, πρέπει να γνωρίζουμε κάθε λεπτομέρεια. 771 00:49:27,875 --> 00:49:30,000 Σκίαση όλο το εικοσιτετράωρο. 772 00:49:37,958 --> 00:49:40,958 Αλλά σας παρακαλώ να είστε διακριτικοί. Βασίζομαι σε σένα. 773 00:49:44,083 --> 00:49:46,208 Ναί. 774 00:49:46,958 --> 00:49:49,083 Ωραία. 775 00:49:55,167 --> 00:49:57,375 Ημέρα. Θα ήθελα να δω την κα Κουρτς. 776 00:49:59,292 --> 00:50:01,250 Μικρός. - Κοντά, Paula Kurz. 777 00:50:01,417 --> 00:50:04,333 Έντεκα-21ος Πρώτος όροφος. 778 00:50:04,458 --> 00:50:06,083 Ευχαριστώ. 779 00:50:20,583 --> 00:50:21,833 Γειά σου. 780 00:50:21,958 --> 00:50:23,583 Γεια. -Γεια. 781 00:50:23,708 --> 00:50:26,542 Είδα το αυτοκίνητό σου και σκέφτηκα να σε επισκεφτώ. 782 00:50:27,542 --> 00:50:29,833 Κάπως έτσι, εντελώς τυχαία. - Μμμ. 783 00:50:30,833 --> 00:50:32,333 Είσαι δικηγόρος. 784 00:50:33,333 --> 00:50:37,042 Κατήγορος. - Δεν έχω ξαναπάει σε δικαστήριο. 785 00:50:37,167 --> 00:50:41,167 Να είσαι ευτυχισμένος. Δεν υπάρχει σχεδόν ένα κτίριο στο οποίο υπάρχει περισσότερο ψέμα. 786 00:50:42,750 --> 00:50:44,917 Καλή σας μέρα κι εσείς κύριε Δόλο. 787 00:50:47,833 --> 00:50:50,500 Ποιος ήταν αυτός; - Τον πήγε φυλακή. 788 00:50:50,625 --> 00:50:53,792 Προσποιήθηκε ότι είναι χειρουργός και χειρουργούσε ανθρώπους για χρόνια. 789 00:50:53,917 --> 00:50:55,458 Στην πραγματικότητα ηλεκτρολόγος. 790 00:50:56,458 --> 00:50:58,500 Χρειάστηκαν τρία χρόνια μέχρι να αποκαλυφθεί. 791 00:50:58,667 --> 00:51:01,333 Ανάθεμα, Πρέπει να πάω στην επόμενη ακρόαση. 792 00:51:01,500 --> 00:51:03,125 Τι κάνεις απόψε; 793 00:51:13,125 --> 00:51:14,625 Γεια σου! 794 00:51:17,083 --> 00:51:19,833 Δεν μπορώ να βρω χώρο στάθμευσης. - Ε, πολύ αργά. 795 00:51:19,958 --> 00:51:22,667 Κλείνουν μόνο 15 λεπτά. Πεινάτε; 796 00:51:22,792 --> 00:51:25,292 Όχι, μπες μέσα. Έχω μπαστούνια κουλούρι. 797 00:51:31,292 --> 00:51:33,708 Η μητέρα σου ήρθε αργότερα; 798 00:51:33,833 --> 00:51:36,958 Γιατί είπες μόνο εσύ και ο πατέρας σου ήταν στο τρένο; 799 00:51:37,083 --> 00:51:41,375 Ήταν δυστυχισμένοι για πολύ καιρό. Κανείς δεν είχε το θάρρος να χωρίσει. 800 00:51:41,500 --> 00:51:45,042 Το S-Bahn τα έχει η απόφαση έγινε δεκτή. Εσύ λοιπόν. 801 00:51:45,208 --> 00:51:47,042 Ο πατέρας μου είναι στη Στουτγάρδη, 802 00:51:47,167 --> 00:51:49,875 ερωτεύτηκε ξανά και να κάνουν παιδιά. 803 00:51:50,000 --> 00:51:52,583 Πέθανε πέρυσι. - Λυπάμαι. 804 00:51:53,583 --> 00:51:55,625 Νομίζω ότι ήταν χαρούμενος. 805 00:51:55,750 --> 00:51:59,042 Το έχω στο αρχείο του στη Στάζι βρήκε τη σημείωση «HWG». 806 00:51:59,625 --> 00:52:02,792 Αλλάζει συχνά... - σεξουαλική επαφή. 807 00:52:02,958 --> 00:52:05,000 Ακριβώς. 808 00:52:06,708 --> 00:52:08,208 πες, 809 00:52:09,042 --> 00:52:10,875 τι μυρίζει τόσο περίεργα εδώ; 810 00:52:15,583 --> 00:52:17,333 Σκατά. - Ω. 811 00:52:17,458 --> 00:52:19,875 Όλο αυτό το διάστημα; - Ναι, εγώ... 812 00:52:20,042 --> 00:52:22,125 Δεν ήθελα να πω τίποτα, αλλά ναι. 813 00:52:24,375 --> 00:52:25,875 Ετσι! 814 00:52:26,583 --> 00:52:29,042 Παπούτσια στη θάλασσα! - Το πρόβλημα λύθηκε. 815 00:52:31,375 --> 00:52:34,208 Ω, περίμενε. 816 00:52:38,625 --> 00:52:41,583 Ω, ω, πρόσεχε. 817 00:52:47,292 --> 00:52:48,833 Αυτό ήταν δικό μου! 818 00:52:49,000 --> 00:52:51,792 Μη μου φωνάζεις, εντάξει; - Βγες έξω, ηλίθιο γουρούνι! 819 00:52:51,958 --> 00:52:54,042 Πέθανε, λουκάνικο! 820 00:52:54,167 --> 00:52:57,292 Άρθρο 185 StGB μπορεί να μου κοστίσει τη δουλειά μου, 821 00:52:58,375 --> 00:53:00,375 Πρέπει όμως να αφήσεις τον θυμό να βγει έξω. 822 00:53:01,125 --> 00:53:03,542 Γιατί σκέφτηκες τη χορεύτρια, 823 00:53:03,708 --> 00:53:06,333 για το οποίο υποτίθεται ότι ορίσετε την πορεία; 824 00:53:07,333 --> 00:53:09,750 Φτιαγμένο; Ε, πώς; 825 00:53:09,875 --> 00:53:11,417 Είμαι εισαγγελέας. 826 00:53:11,583 --> 00:53:15,292 Αναγνωρίζω τους ανθρώπους που δεν έχουν πρακτική στο ψέμα. 827 00:53:15,417 --> 00:53:17,375 Τα συναισθήματα δεν είναι συνεπή. 828 00:53:17,500 --> 00:53:20,917 Αν την αγαπάς, τα ψάχνεις μετά την ανατροπή. 829 00:53:21,917 --> 00:53:23,417 Αλλά δεν το έκανες. 830 00:53:24,125 --> 00:53:25,708 Δεν την αγάπησες, 831 00:53:25,875 --> 00:53:27,375 ή δεν ήταν στο τρένο, 832 00:53:27,542 --> 00:53:29,167 ή δεν υπήρξε ποτέ. 833 00:53:34,417 --> 00:53:35,958 Την ήξερα για λίγο. 834 00:53:36,125 --> 00:53:39,083 Παντρεύτηκε δύο χρόνια νωρίτερα ένας Δυτικοβερολινέζος. 835 00:53:39,208 --> 00:53:41,958 Την έφερε στη Νέα Υόρκη πιστεύω. 836 00:53:42,083 --> 00:53:46,083 Λοιπόν, δεν ήταν στο τρένο. Αυτό το κομμάτι ήταν ψέμα, αλλά... 837 00:53:46,250 --> 00:53:48,333 Αυτό πήγε πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 838 00:53:49,167 --> 00:53:51,208 Πες μου την αλήθεια από εδώ και πέρα, εντάξει; 839 00:53:52,208 --> 00:53:53,250 ΕΝΤΑΞΕΙ. 840 00:53:53,375 --> 00:53:55,833 Το θέμα του διακόπτη και της απόδρασης είναι αλήθεια. 841 00:53:56,458 --> 00:53:57,500 Ναί. 842 00:53:57,667 --> 00:54:01,542 Αν δεν ήταν καθόλου στο τρένο, ποιον έστειλες στη Δύση; 843 00:54:03,125 --> 00:54:05,708 ένιωσα ότι είσαι στο τρένο. 844 00:54:05,875 --> 00:54:08,208 Ήξερα ότι θα ξαναβλέπαμε ο ένας τον άλλον. - Σίγουρα. 845 00:54:08,375 --> 00:54:10,083 Ότι αυτό θα πάρει 32 χρόνια 846 00:54:10,208 --> 00:54:12,375 και θα ήσουν τόσο έξυπνη και όμορφη... 847 00:54:12,542 --> 00:54:14,833 Κάτι τυρί Δεν έχω ακούσει ποτέ 848 00:54:14,958 --> 00:54:16,500 παρακαλώ σταματήστε το. 849 00:54:18,042 --> 00:54:20,750 Πραγματικά λοιπόν. Τέτοιο κιτς! 850 00:54:20,875 --> 00:54:24,375 Το κιτς μπορεί να είναι πολύ όμορφο, σκεφτείτε όλες τις ταινίες. 851 00:54:25,375 --> 00:54:29,125 Έχω συνηθίσει σε πολλά πράγματα. - Θα το έλεγα ξανά. 852 00:54:46,625 --> 00:54:50,167 Ήταν εκεί πίσω. Πλατφόρμα έξι, κιβώτιο σήματος 38. 853 00:54:52,875 --> 00:54:55,750 Δεν βλέπεις πολλά. - Τι περίμενες; 854 00:54:56,750 --> 00:54:58,958 Δεν ξέρω. Κάπως περισσότερο. 855 00:55:00,333 --> 00:55:02,708 Η πραγματικότητα είναι συχνά απογοητευτική. 856 00:55:04,625 --> 00:55:06,542 Ακούγεται σαν απόδραση. 857 00:55:06,667 --> 00:55:08,167 Είναι αυτό πρόβλημα; 858 00:55:09,750 --> 00:55:11,083 Οχι. 859 00:55:11,208 --> 00:55:13,333 Φυσικά και όχι. Απόδραση. 860 00:55:14,333 --> 00:55:16,250 Μεγάλη λέξη. 861 00:55:18,667 --> 00:55:21,083 Θα ήταν εντάξει αν σε αγκαλιάσω; 862 00:55:23,375 --> 00:55:25,792 Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που με ρωτάει κάτι τέτοιο. 863 00:55:25,917 --> 00:55:27,625 Κάποτε ένας θεραπευτής είπε, 864 00:55:27,750 --> 00:55:30,458 Έρχομαι πολύ γρήγορα με τους άντρες. 865 00:55:44,042 --> 00:55:46,042 Για σένα είναι κάπως διαφορετικά. 866 00:56:16,583 --> 00:56:20,125 Αλήθεια δεν θέλεις; - Δεν μιλάω σε κάποιον έτσι. 867 00:56:28,333 --> 00:56:32,542 Δείτε τον μεγάλο κυνηγό της Στάζι Röslein προσωπικά. 868 00:56:32,708 --> 00:56:34,250 Τι τιμή. 869 00:56:35,375 --> 00:56:37,583 Δεν είναι ήδη πολύ κρύο για να κολυμπήσετε; 870 00:56:38,583 --> 00:56:41,458 Για έναν πραγματικό τσεκιστή ποτέ δεν κάνει πολύ κρύο. 871 00:56:41,583 --> 00:56:43,125 Ξέρεις, 872 00:56:43,250 --> 00:56:46,417 έχουμε δέρμα σαν δέρμα βουβάλου, Δόντια σαν μαχαίρια. 873 00:56:46,583 --> 00:56:48,292 Το άκουσα, ναι. 874 00:56:48,417 --> 00:56:51,208 Ο παλιός επαναστάτης δεν θέλει να μπει; 875 00:56:51,375 --> 00:56:54,125 Είναι λίγο ντροπαλός. 876 00:56:54,833 --> 00:56:59,750 Όταν το είπα στους παλιούς μου συναδέλφους ότι ο Holger Röslein έρχεται για τσάι, 877 00:56:59,875 --> 00:57:03,250 νόμιζαν ότι ήμουν τώρα τελικά τρελάθηκε. 878 00:57:03,375 --> 00:57:06,417 Αλλά τι να πω; Είμαι απλά περίεργος. 879 00:57:07,417 --> 00:57:08,917 Επαγγελματική ασθένεια. 880 00:57:24,292 --> 00:57:26,333 Θέλουμε; - Ναι. 881 00:57:39,667 --> 00:57:41,875 Δεν είναι δηλητηριασμένοι. 882 00:57:42,000 --> 00:57:44,000 Κι ας δίστασα. 883 00:57:49,667 --> 00:57:51,833 Γιατί να σε βοηθήσω, Röslein; 884 00:57:52,000 --> 00:57:54,500 Γιατί τότε έχεις μια επιθυμία. 885 00:57:55,500 --> 00:57:57,000 Σαν σε παραμύθι. 886 00:57:58,250 --> 00:58:00,542 Τι θα μπορούσα να θέλω από σένα; 887 00:58:00,667 --> 00:58:03,417 Συνεκτίμηση, ευγένεια, κατανόηση. 888 00:58:03,958 --> 00:58:07,250 Εν ευθέτω χρόνω λοιπόν σε μια δεδομένη περίπτωση. 889 00:58:08,625 --> 00:58:12,250 Συχνά με συμβουλεύονται για πρώην υπαλλήλους της Στάζι... 890 00:58:12,375 --> 00:58:14,375 να αξιολογήσει. 891 00:58:14,500 --> 00:58:16,542 Όταν πρόκειται για πληρωμές συντάξεων, για παράδειγμα 892 00:58:16,667 --> 00:58:20,792 ή γη μισθωμένη από το κράτος σε απομακρυσμένα πευκοδάση... 893 00:58:20,917 --> 00:58:22,417 με πρόσβαση στη λίμνη. 894 00:58:24,750 --> 00:58:27,625 Ποιος θα το φανταζόταν Συναλλάσσονται με τον διάβολο. 895 00:58:28,375 --> 00:58:30,583 Όταν ο διάβολος έχει κάτι να προσφέρει. 896 00:58:31,875 --> 00:58:33,667 Πάρτε ένα. Σημάδι. 897 00:58:34,667 --> 00:58:36,667 Και παρακαλώ! 898 00:58:42,083 --> 00:58:44,708 Καθορισμός πορείας για vegan. 899 00:58:45,458 --> 00:58:49,125 Στη σχάρα μου Μόνο το Hero Sausage προέρχεται από το Fit. 900 00:58:49,292 --> 00:58:52,417 Τομή! Αυτό δεν ήταν τίποτα. Τα λουκάνικα είναι πολύ ζεστά. 901 00:58:52,542 --> 00:58:54,500 Έχουμε άλλο κρύο; 902 00:58:54,625 --> 00:58:56,708 Φρέσκο ​​λουκάνικο. - Αφεντικό; 903 00:58:56,875 --> 00:59:00,208 Αυτό ακουγόταν τώρα μετά τον Heldenwurst από το “Fick”. 904 00:59:00,333 --> 00:59:02,167 Αυτό δεν είναι ξεκάθαρο. - Εντάξει. 905 00:59:05,458 --> 00:59:08,750 Εντάξει, Μίκα. Αρκετά υπέροχο, εντάξει; Πραγματικά πραγματικά υπέροχο. 906 00:59:08,875 --> 00:59:11,208 Θα μπορούσατε να πείτε "Fit" πιο καθαρά; 907 00:59:11,333 --> 00:59:14,000 "Κατάλληλος". - Κοίτα, υπάρχουν πελάτες και άλλα. 908 00:59:14,125 --> 00:59:17,375 Μόνο η λέξη να το τονίσεις λίγο περισσότερο, ναι; 909 00:59:17,500 --> 00:59:19,625 "Κατάλληλος". Ναι το κάνω. 910 00:59:19,792 --> 00:59:21,333 Εντάξει, πάλι! 911 00:59:23,042 --> 00:59:25,208 Και, σβηστός ήχος! 912 00:59:26,208 --> 00:59:27,708 Ο ήχος παίζει! 913 00:59:29,208 --> 00:59:31,708 Σειρά. - Και, παρακαλώ! 914 00:59:32,958 --> 00:59:35,250 Καθορισμός πορείας για vegan. 915 00:59:35,375 --> 00:59:39,250 Το μόνο πράγμα στη σχάρα μου είναι... Λουκάνικο Hero από την Fit. 916 00:59:39,375 --> 00:59:40,417 Τομή! 917 00:59:58,083 --> 00:59:59,375 Χα! 918 01:00:36,250 --> 01:00:40,417 Θα ήταν στη δεκαετία του '50 Ηττημένοι σαν εσάς έχουν πυροβοληθεί! 919 01:00:40,542 --> 01:00:44,083 Σύντροφοι! Όλη μας η εξουσία έχει χαθεί! 920 01:00:44,208 --> 01:00:47,708 Θα μείνουμε επίσημοι σε μαζική έξοδο! 921 01:00:50,042 --> 01:00:52,458 Τίποτα σχετικά με αυτό δεν υπάρχει στα αρχεία. 922 01:00:52,583 --> 01:00:56,625 Ναι, φυσικά όχι. Δηλαδή, πού βρεθήκαμε; 923 01:00:56,792 --> 01:01:00,125 Έχουμε λοιπόν ενεργοποίησε ολόκληρη τη συσκευή μας 924 01:01:00,250 --> 01:01:04,042 και απλώς μια μαζική έξοδος φτιαγμένο από την ιστορία. 925 01:01:04,208 --> 01:01:06,667 Ο Χάρτουνγκ ήταν απλώς ο αποδιοπομπαίος τράγος. 926 01:01:06,833 --> 01:01:10,625 Ακριβώς. Χρειαζόμασταν επίσημος ένοχος. 927 01:01:10,792 --> 01:01:12,333 Ποιος ενεπλάκη στο θέμα 928 01:01:12,458 --> 01:01:16,167 αλλά ότι ξέραμε σίγουρα ότι δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 929 01:01:16,292 --> 01:01:18,583 Για να επιστήσω περαιτέρω την προσοχή, 930 01:01:18,708 --> 01:01:22,042 έχουμε αυτό εργατικός, απείθαρχος τύπος 931 01:01:22,167 --> 01:01:25,708 έσπρωξε στο Bärwalde, στο ανοιχτό ορυχείο. 932 01:01:25,833 --> 01:01:27,875 Αργότερα γνωρίσαμε την κοπέλα του 933 01:01:28,000 --> 01:01:30,458 κέρδος ως άτυπος υπάλληλος. 934 01:01:31,167 --> 01:01:34,542 Τον συνόδευε, οπότε... 935 01:01:34,667 --> 01:01:37,667 Πολύ στενά συνοδευόμενος, αν μου επιτρέπεται να το θέσω έτσι. 936 01:01:38,542 --> 01:01:41,542 Η γυναίκα του Tanja ήταν IM; 937 01:01:42,333 --> 01:01:43,875 Όχι από την αρχή, 938 01:01:44,000 --> 01:01:46,792 αλλά κάποια στιγμή ναι. 939 01:01:46,958 --> 01:01:49,875 Τον έχει εγκαταλείφθηκε αμέσως μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου. 940 01:01:50,042 --> 01:01:52,167 Πρέπει να το φανταστείς. 941 01:01:52,292 --> 01:01:54,667 Λοιπόν, δεν ήταν παντρεμένοι 942 01:01:55,917 --> 01:01:58,458 αλλά έχουν μια κόρη. 943 01:02:03,875 --> 01:02:05,833 Ο συνάδελφός σας είναι ευπρόσδεκτος να έρθει. 944 01:02:06,000 --> 01:02:08,250 Αλλιώς θα κρυώσει έξω. 945 01:02:22,708 --> 01:02:24,083 Τομή! - Σβηστή κάμερα! 946 01:02:25,625 --> 01:02:29,042 Hero λουκάνικο από το Fit, επαναλάβετε μετά από μένα. 947 01:02:29,167 --> 01:02:30,458 Κατάλληλος. -Κατάλληλος. 948 01:02:30,583 --> 01:02:33,250 Λουκάνικο Hero από την Fit. 949 01:02:33,417 --> 01:02:34,583 Γεια σας... 950 01:02:34,708 --> 01:02:36,958 Πιο μαλακό, πιο ευγενικό. 951 01:02:37,083 --> 01:02:39,458 Καλός. θα το κάνω. Μμμ. 952 01:02:39,583 --> 01:02:42,708 Hero λουκάνικο στο διάολο, Ε, ταιριάζει... γαμώ. 953 01:02:44,083 --> 01:02:45,625 Κατάλληλος. 954 01:02:45,792 --> 01:02:48,542 «Συγγνώμη, λάθος μου. Γεια σας... 955 01:02:48,667 --> 01:02:52,917 Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα, Μίχα; - Όχι, μπορώ να κάνω άλλο ένα. 956 01:02:53,042 --> 01:02:55,792 Λουκάνικο Hero από την Fitsch. 957 01:03:03,375 --> 01:03:07,625 Άντρες που δεν πίνουν βότκα Δεν εμπιστεύομαι κανένα μυστικό. 958 01:03:11,375 --> 01:03:15,042 Ειδικά αν είναι είναι επίδοξοι επαναστάτες. 959 01:03:17,583 --> 01:03:20,500 Αν ο Χάρτουνγκ δεν σχεδίαζε τη διαφυγή, 960 01:03:20,625 --> 01:03:22,833 Λοιπόν, πώς ακριβώς συνέβη αυτό; 961 01:03:23,917 --> 01:03:25,417 Λοιπόν, εντάξει. 962 01:03:30,375 --> 01:03:32,875 Το δίκτυο S-Bahn του Βερολίνου ήταν στην πραγματικότητα, 963 01:03:33,000 --> 01:03:35,792 όπως όλη η πόλη, χωρισμένη. 964 01:03:35,917 --> 01:03:39,208 Στη Friedrichstrasse εκεί ήταν η μόνη διαδρομή 965 01:03:39,333 --> 01:03:42,375 που συνέδεε και τα δύο δίκτυα, 966 01:03:42,500 --> 01:03:45,000 άρα Ανατολή... και Δύση. 967 01:03:48,333 --> 01:03:51,750 Στις 22 Ιουνίου 1984 968 01:03:51,875 --> 01:03:53,458 υπήρχε μια άσκηση 969 01:03:53,583 --> 01:03:56,667 για τη μεταφορά τρένου προς το Δυτικό Βερολίνο. 970 01:03:58,208 --> 01:04:01,458 Στις 3:30 π.μ ο διοικητής έδωσε εντολή, 971 01:04:01,583 --> 01:04:05,958 το μπουλόνι ασφαλείας για να απελευθερώσετε το διακόπτη στην πίστα έξι. 972 01:04:07,583 --> 01:04:10,958 Και ο άνθρωπος που όλοι πλέον θεωρούν ήρωα, 973 01:04:11,083 --> 01:04:13,417 έτσι πήγε στον διακόπτη, 974 01:04:14,625 --> 01:04:18,125 αλλά αντί για το μπουλόνι για να αφαιρέσετε σωστά, 975 01:04:18,292 --> 01:04:20,542 τον διέκοψε ο ηλίθιος. 976 01:04:20,708 --> 01:04:22,250 Και πήγε για ύπνο. 977 01:04:22,833 --> 01:04:24,708 Κανείς δεν το πρόσεξε, οπότε... 978 01:04:24,875 --> 01:04:28,625 Ο διακόπτης είχε κλίση, ο δρόμος προς τα δυτικά ήταν καθαρός, 979 01:04:29,708 --> 01:04:32,000 η ατυχία... πήρε το δρόμο της. 980 01:04:32,125 --> 01:04:36,750 Το πρώτο τρένο της ημέρας οδήγησε κατά λάθος προς τα δυτικά, 981 01:04:36,875 --> 01:04:43,083 και σε αυτό 127 επιβάτες. 982 01:04:49,833 --> 01:04:53,417 Γιατί είσαι έτσι; ενδιαφέρεται για τη σκλήρυνση; 983 01:04:53,583 --> 01:04:57,375 Θα πρέπει να εκφωνήσει την αναμνηστική ομιλία στην Bundestag κρατήστε τον τοίχο να κατεβαίνει. 984 01:04:58,375 --> 01:05:01,708 Το Hartung; Στην Μπούντεσταγκ; 985 01:05:06,167 --> 01:05:10,167 Αυτό μόνο μπορεί να συμβεί μόνο ένας Wessi μπορεί να το σκεφτεί. 986 01:05:12,917 --> 01:05:15,417 Η μητέρα της βλακείας είναι πάντα έγκυος. 987 01:05:38,333 --> 01:05:42,375 Κλείσαμε! Ή θέλετε να γίνετε μέλος; 988 01:05:54,417 --> 01:05:56,458 Νόμιζα ότι θα συναντιόμασταν στο Bernd's. 989 01:05:57,917 --> 01:06:00,958 Επιτέλους ήθελα να δω πώς ζει ο ήρωάς μου. 990 01:06:08,708 --> 01:06:12,167 Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 991 01:06:12,333 --> 01:06:14,958 Δεν χρειάζεται να πάμε στα γενέθλια του Μπερντ. 992 01:06:15,083 --> 01:06:17,750 Ίσως ένα ποτήρι κρασί; Μόνο εδώ; 993 01:06:48,083 --> 01:06:49,583 Εβίβα. -Εβίβα. 994 01:06:55,875 --> 01:06:57,500 Συνέβαινε κάτι; 995 01:06:57,625 --> 01:07:00,167 Με εσένα και την Beate; 996 01:07:02,292 --> 01:07:05,333 Ε, ήμασταν και μόνοι ταυτόχρονα. 997 01:07:07,333 --> 01:07:09,208 Ταυτόχρονα μοναχικός. - Μμμ. 998 01:07:10,583 --> 01:07:13,333 Μέχρι στιγμής ήμουν κυρίως μόνος. 999 01:07:13,458 --> 01:07:15,167 Αλλά και στις σχέσεις. 1000 01:07:16,167 --> 01:07:19,875 Νόμιζα ότι έπρεπε να προσποιηθώ ώστε να με συμπαθεί κάποιος. 1001 01:07:20,000 --> 01:07:23,125 Το σκέφτηκα κιόλας να αλλάξω το όνομά μου. 1002 01:07:23,250 --> 01:07:25,917 Πάντα ήθελα κάτι γαλλικό. 1003 01:07:26,042 --> 01:07:27,542 Φρανσουάζ, 1004 01:07:27,667 --> 01:07:29,292 ή η Καμίλ, 1005 01:07:29,417 --> 01:07:30,917 ή Aurelie. 1006 01:07:34,958 --> 01:07:36,458 Καλή απόφαση. 1007 01:07:37,667 --> 01:07:40,042 Τι; - Όχι για να αλλάξει το όνομα. 1008 01:07:41,042 --> 01:07:42,750 Η Πόλα είναι όμορφη. 1009 01:07:43,750 --> 01:07:45,417 Βρίσκεις; 1010 01:07:45,542 --> 01:07:46,542 Ναί. 1011 01:07:50,875 --> 01:07:54,583 Πες, εμ... Αλήθεια που κοιμάσαι εδώ; 1012 01:08:33,417 --> 01:08:35,833 Πλαισιωμένο από όνειρα και ιστορίες 1013 01:08:35,958 --> 01:08:37,667 ξάπλωσαν... 1014 01:08:38,667 --> 01:08:40,167 και αποκοιμήθηκε. 1015 01:08:42,458 --> 01:08:44,542 Και καθώς απομακρύνθηκε, 1016 01:08:45,917 --> 01:08:47,500 ρώτησε τον εαυτό του, 1017 01:08:47,625 --> 01:08:50,458 γιατί στην πραγματικότητα αυτός ήθελε να ξαναδεί. 1018 01:08:52,917 --> 01:08:55,917 «Εξαιτίας του δρυοκολάπτη που καταπίνει», ψιθύρισε. 1019 01:08:56,917 --> 01:09:01,333 Το βράδυ μετά την τηλεοπτική εκπομπή, όταν του μίλησε, 1020 01:09:01,458 --> 01:09:05,833 την προσκάλεσε σε «δύο ή τρία ποτά». 1021 01:09:05,958 --> 01:09:09,458 Μετά είπε, αλλά «δεν είναι κορόιδο για την κατάποση». 1022 01:09:11,333 --> 01:09:12,958 Και σκέφτηκε: 1023 01:09:13,083 --> 01:09:16,167 «Τι ωραία λέξη». 1024 01:09:16,292 --> 01:09:19,333 Επειδή αγαπούσε και μάζευε σύνθετα, 1025 01:09:20,333 --> 01:09:23,333 αυτές οι υπέροχες σύνθετες λέξεις, 1026 01:09:23,458 --> 01:09:25,792 που έκανε ένα εντελώς νέο νόημα. 1027 01:09:26,792 --> 01:09:28,458 Και ο «Κατάπιος Δρυοκολάπτης»... 1028 01:09:29,083 --> 01:09:31,833 ήταν ένα θαυμάσιο δείγμα αυτού του είδους. 1029 01:09:34,458 --> 01:09:38,958 «Και πώς «Συλλέγετε σύνθετα υλικά;» ρώτησε. 1030 01:09:43,125 --> 01:09:46,500 Έσκαψε ένα μικρό σημειωματάριο από την τσάντα της. 1031 01:09:48,042 --> 01:09:49,792 Και διάβασε του το. 1032 01:09:52,667 --> 01:09:56,125 «Κεφάλι σινεμά, κλέφτης ημέρας, τρία τυριά ψηλά» 1033 01:09:56,250 --> 01:09:58,958 Womanizer, σκηνικός τρόμος, 1034 01:09:59,958 --> 01:10:02,625 Wanderlust, wallflower, 1035 01:10:02,750 --> 01:10:04,292 τρίφτης γλυκόριζας, 1036 01:10:05,292 --> 01:10:06,792 καραμέλα ματιών, 1037 01:10:07,458 --> 01:10:11,000 Λαχτάρα, κάστρο στον αέρα, οινική ευδαιμονία, 1038 01:10:12,000 --> 01:10:14,875 «Καρφί έκτακτης ανάγκης, χάος στο φράκο». 1039 01:10:15,000 --> 01:10:16,000 Ναί. 1040 01:10:17,250 --> 01:10:20,250 «Καρδιά παρόρμηση», είπε ήσυχα. 1041 01:10:21,917 --> 01:10:23,417 Απόδραση. 1042 01:10:24,792 --> 01:10:27,792 «Φωλιά αγάπης», απάντησε. 1043 01:10:29,667 --> 01:10:32,667 Κάτι νέο προέκυψε από δύο μονάδες. 1044 01:10:35,625 --> 01:10:37,417 Ήταν εντελώς ενθουσιασμένος. 1045 01:10:38,125 --> 01:10:39,625 Από όλα. 1046 01:10:41,542 --> 01:10:43,083 Από αυτήν. 1047 01:10:47,542 --> 01:10:49,292 Τι άλλο ήθελε να πει 1048 01:10:50,042 --> 01:10:51,542 δεν ήταν ήρωας. 1049 01:10:53,042 --> 01:10:54,833 Ήταν απλώς ένας απατεώνας. 1050 01:10:56,333 --> 01:10:59,333 Ένας απατεώνας και ένας κλόουν σπασμένος. 1051 01:11:01,667 --> 01:11:03,167 Συγγνώμη, τι; 1052 01:11:06,667 --> 01:11:08,875 «Τίποτα», απάντησε. 1053 01:11:10,542 --> 01:11:12,250 Απολύτως τίποτα. 1054 01:11:24,167 --> 01:11:28,000 Αυτός ο απατεώνας πρέπει η ομιλία να γίνει στην Bundestag; 1055 01:11:28,125 --> 01:11:31,875 Πρόσεχε, απατεώνας με τη νομική έννοια δεν είναι. 1056 01:11:32,000 --> 01:11:35,417 Δεν ενήργησε εσκεμμένα. Απεναντίας. 1057 01:11:35,542 --> 01:11:38,042 Το όλο πράγμα είχε καμία απολύτως σχέση με τη διαφυγή. 1058 01:11:38,208 --> 01:11:40,792 Ήταν μια ηλίθια παρεξήγηση 1059 01:11:40,917 --> 01:11:43,917 μέσα στις αλυσίδες διοίκησης, ναι; 1060 01:11:44,042 --> 01:11:45,583 Καθαρή σύμπτωση! 1061 01:11:47,875 --> 01:11:49,625 Έχεις κάτι εδώ. 1062 01:11:53,292 --> 01:11:55,250 Ο τύπος είναι κοροϊδία για όλους, 1063 01:11:55,375 --> 01:11:57,667 που αψήφησε το καθεστώς τότε. 1064 01:11:57,792 --> 01:11:59,333 Ψεύτης και απατεώνας. 1065 01:11:59,500 --> 01:12:02,208 Michael Hartung δεν είναι μόνος ψεύτης, 1066 01:12:02,333 --> 01:12:05,542 γιατί ένας ψεύτης ποτέ πρέπει να μιλήσει ενώπιον της Bundestag. 1067 01:12:05,667 --> 01:12:07,917 Για τι παλεύαμε τότε; 1068 01:12:08,042 --> 01:12:11,292 παρά εμείς το καθεστώς έσπασε την εγκληματική μάσκα; 1069 01:12:11,458 --> 01:12:15,375 Τι κάνω; 30 χρόνια μνημόσυνο; 1070 01:12:15,500 --> 01:12:17,625 Για να μην ξεχνιέται η αλήθεια! 1071 01:12:20,500 --> 01:12:22,042 Κόνι! 1072 01:12:25,667 --> 01:12:27,708 Υπήρχαν 127 άτομα στον S-Bahn, 1073 01:12:27,833 --> 01:12:29,917 120 από αυτούς την ίδια μέρα 1074 01:12:30,042 --> 01:12:32,667 εθελοντικά στην Ανατολή έχουν επιστρέψει. 1075 01:12:32,792 --> 01:12:36,250 Και ποιος λέει τέτοια παραμύθια; Σχετικά με την επαφή σας στη Στάζι; 1076 01:12:36,417 --> 01:12:38,000 Είναι καθαρή προπαγάνδα. 1077 01:12:38,125 --> 01:12:39,708 Θα μπορούσε να ρωτήσει κανείς 1078 01:12:39,833 --> 01:12:43,625 εάν το ντοκιμαντέρ επικεντρώνεται στην κατάσταση αδικίας της ΛΔΓ, που χρηματοδοτεί η ομοσπονδιακή κυβέρνηση, 1079 01:12:43,750 --> 01:12:46,292 ακόμα μαζί σου είναι στα σωστά χέρια. 1080 01:12:47,500 --> 01:12:48,583 Αντρών. 1081 01:12:48,750 --> 01:12:51,958 Κάθε αδιακρισία... 1082 01:12:52,083 --> 01:12:54,250 θα είχε εξαιρετικά δυσάρεστες συνέπειες. 1083 01:12:54,375 --> 01:12:58,708 Όλα τα αρχεία στην υπόθεση Hartung πρέπει να είναι κλειδωμένοι. 1084 01:12:58,833 --> 01:13:01,583 Ο κύριος Röslein διατάζει ευτυχώς η υπόθεση 1085 01:13:01,708 --> 01:13:05,167 σε μνημόνιο ιστορική-επιστημονική. 1086 01:13:05,292 --> 01:13:08,167 Η μαζική έξοδος που οργάνωσε ο Hartung 1087 01:13:08,292 --> 01:13:10,208 συνέβαλε σημαντικά στην 1088 01:13:10,333 --> 01:13:13,417 να αποσταθεροποιήσει το καθεστώς SED. 1089 01:13:13,542 --> 01:13:17,625 Α, και κύριε Wischnewsky, Η βάση σου ενάντια στη λήθη, 1090 01:13:17,792 --> 01:13:20,708 το εξαιρετικό κάνει σημαντική δουλειά, 1091 01:13:20,833 --> 01:13:23,500 παίρνει, όπως άκουσα, αύξηση του προϋπολογισμού; 1092 01:13:24,500 --> 01:13:26,292 Υποθέτω ότι αυτό σε κάνει χαρούμενο. 1093 01:13:28,417 --> 01:13:31,167 Θα το τελειώσω. 1094 01:13:31,292 --> 01:13:33,542 Δεν ήταν αυτή η τελευταία λέξη. 1095 01:13:33,708 --> 01:13:36,333 Δεν αξίζει τον κόπο. 1096 01:13:36,458 --> 01:13:38,042 Όχι, όχι μαζί μου. 1097 01:13:39,042 --> 01:13:42,292 Ναι, μπορεί να υπάρχουν προβλήματα. Αλλά θα το προσέχω. 1098 01:13:42,458 --> 01:13:46,042 Αυτό επιτρέπεται σε καμία περίπτωση δεν πάει στραβά. Και ο Χάρτουνγκ; 1099 01:13:46,167 --> 01:13:48,708 Θα το επιμείνουμε, μην ανησυχείτε. 1100 01:13:52,750 --> 01:13:55,292 Λοιπόν, αυτό θα εμφανιστεί σύντομα. 1101 01:13:55,417 --> 01:14:00,125 Και στο τέλος του επόμενου έτους μετά η μεγάλη τηλεοπτική σειρά. 1102 01:14:00,250 --> 01:14:02,875 Ο Tobias, ένας σπουδαίος παραγωγός ταινιών, 1103 01:14:03,000 --> 01:14:07,000 έχει εξασφαλίσει τα δικαιώματα και μάλιστα συντονισμένο σε κανάλι. 1104 01:14:07,125 --> 01:14:11,208 Μια πραγματικά απίστευτη ιστορία. Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο χαρούμενοι. 1105 01:14:11,333 --> 01:14:13,000 Α ναι; Καλός. 1106 01:14:13,125 --> 01:14:17,292 Έχουμε μάλιστα ήδη φτιάξε ένα δωμάτιο συγγραφέων. 1107 01:14:17,417 --> 01:14:20,500 Τα γυρίσματα έχουν προγραμματιστεί να ξεκινήσουν την άνοιξη. - Γίνεται τόσο γρήγορα; 1108 01:14:23,333 --> 01:14:26,417 'Συγγνώμη, Πρέπει να σας συστήσω σε κάποιον. 1109 01:14:26,542 --> 01:14:28,667 Εσείς, κύριε Χάρτουνγκ. 1110 01:14:30,125 --> 01:14:33,542 Alex Allonge. Θα σε απεικονίσει στη σειρά. 1111 01:14:33,667 --> 01:14:36,167 Μεγάλη τιμή. 1112 01:14:36,292 --> 01:14:40,250 Michael Hartung. Μεγάλη χαρά για τη γνωριμία. 1113 01:14:40,375 --> 01:14:43,375 Φυσικά και σε ξέρω. Είσαι από το Μόναχο, σωστά; 1114 01:14:43,500 --> 01:14:46,042 Όχι, μεγάλωσα στην Κολωνία-Νίπες. 1115 01:14:46,167 --> 01:14:50,292 Λόγω της υποκριτικής στο Μόναχο. Οι γονείς μου είναι από το Friedenau. 1116 01:14:50,417 --> 01:14:54,167 Και τέλος που κατέληξα; Στη Βιέννη. 1117 01:14:54,292 --> 01:14:56,292 Λόγω αγάπης. 1118 01:14:58,583 --> 01:15:01,667 Η φυσιογνωμική ομοιότητα δεν είναι τόσο σημαντικό. 1119 01:15:01,792 --> 01:15:04,333 Πρόκειται για τον πυρήνα της προσωπικότητας. 1120 01:15:04,458 --> 01:15:08,083 Είναι γνωστό ότι ισχύει όχι στο εξωτερικό, στην εμφάνιση, 1121 01:15:08,208 --> 01:15:11,708 αλλά στην εσωτερική στάση, στη συναισθηματική πρόσβαση στον κόσμο. 1122 01:15:11,833 --> 01:15:14,000 Σκεφτείτε την απόδοση του Άλεξ 1123 01:15:14,125 --> 01:15:19,042 ως Σέρπα του Νεπάλ Ο Τένζινγκ Νοργκάι στο «Έβερεστ». 1124 01:15:19,167 --> 01:15:20,667 Αυτό ήταν... 1125 01:15:23,875 --> 01:15:25,167 Εντυπωσιακό; 1126 01:15:26,167 --> 01:15:29,000 Ναί. - Λίγο αδύναμο στο στήθος, σωστά; 1127 01:15:33,042 --> 01:15:35,333 Ο ηθοποιός δεν πρέπει να προσποιείται 1128 01:15:35,458 --> 01:15:36,667 αλλά αποκαλύψτε. 1129 01:15:36,833 --> 01:15:40,625 Α, μπορείς να νιώσεις ενέργεια απευθείας στο δωμάτιο... 1130 01:15:40,792 --> 01:15:45,083 Θα ήταν καλό για τη μελέτη του χαρακτήρα μου αν μπορούσα να σε συνοδεύσω. 1131 01:15:45,208 --> 01:15:47,833 Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. 1132 01:15:47,958 --> 01:15:50,792 Τα βασικά του freestyle είναι η έρευνα, n'est-ce pas; 1133 01:15:51,458 --> 01:15:54,333 Αρκετά υπέροχο, ε; Τι ευκαιρία, Μίχα. 1134 01:15:54,458 --> 01:15:58,000 Μπορείτε να με ακολουθήσετε. - Ποιος είναι ο αγαπημένος σου ηθοποιός; 1135 01:15:58,583 --> 01:16:01,750 Α, δύσκολη ερώτηση για έναν ιδιοκτήτη βιντεοπωλείου. 1136 01:16:01,875 --> 01:16:05,458 Δηλαδή ναι, σαν να ρωτούσες έναν πατέρα, 1137 01:16:05,583 --> 01:16:08,458 ποιος από τους γιους του αρέσει περισσότερο. 1138 01:16:09,125 --> 01:16:10,625 Ε... 1139 01:16:12,917 --> 01:16:14,417 Ρόμπερτ Ντε Νίρο. 1140 01:16:24,250 --> 01:16:26,083 Μου μιλάς; 1141 01:16:31,708 --> 01:16:33,208 Μου μιλάς; 1142 01:16:38,583 --> 01:16:42,625 Σας ευχαριστώ για τη δέσμευσή σας. Φύγαμε Δεν μας άρεσαν όλα τότε. 1143 01:16:42,750 --> 01:16:45,792 Ακριβώς. Ευχαριστώ πολύ. - Ακριβώς. Ευχαριστώ πολύ. 1144 01:16:45,917 --> 01:16:48,417 Και να έχετε μια όμορφη μέρα. -Και καλή σου μέρα. 1145 01:16:50,833 --> 01:16:53,042 Το ξεβίδωσα στο σιδηροδρομικό σταθμό το '95, 1146 01:16:53,167 --> 01:16:54,917 όταν ξαναχτίστηκε. 1147 01:16:55,042 --> 01:16:57,708 Αλλιώς θα το είχαν πετάξει. Είναι για σένα. 1148 01:16:57,833 --> 01:17:00,875 Είναι Ναι Friedrichstrasse. - Ναι, Friedrichstrasse. 1149 01:17:01,042 --> 01:17:03,875 Βλέπεις πραγματικά φαίνεται ακόμα καλύτερα από ό,τι στην τηλεόραση. 1150 01:17:04,042 --> 01:17:08,417 Σας ευχαριστώ πολύ. Γιόγκα, πολύ νερό. κάνει θαύματα. 1151 01:17:08,583 --> 01:17:11,000 Γράφω ένα blog μέσω σιδηροδρομικών μεταφορών 1152 01:17:11,125 --> 01:17:13,042 και ιστορικούς σιδηροδρομικούς σταθμούς στο Βερολίνο. 1153 01:17:13,208 --> 01:17:15,667 Έχετε αγαπημένος σιδηροδρομικός σταθμός στο Βερολίνο; 1154 01:17:15,792 --> 01:17:18,333 Δύσκολη ερώτηση για έναν σιδηροδρομικό. 1155 01:17:18,500 --> 01:17:20,750 Δηλαδή, σαν να ρωτούσες έναν πατέρα, 1156 01:17:20,875 --> 01:17:23,250 ποια από τις κόρες του αρέσει περισσότερο. 1157 01:17:23,375 --> 01:17:26,667 Ίσως Heidelberger Platz; 1158 01:17:26,833 --> 01:17:29,000 Λοιπόν, ποιος άλλος θέλει να γίνει μέλος; 1159 01:17:29,125 --> 01:17:32,667 Δεν είμαστε εδώ στο κόκκινο χαλί. Μορφή. 1160 01:17:32,833 --> 01:17:35,750 200 ευρώ, μαζί μας η πρώτη δόση καταβάλλεται άμεσα. 1161 01:17:35,917 --> 01:17:38,167 Πώς ήταν για σένα όταν έπεσε ο τοίχος; 1162 01:17:39,167 --> 01:17:42,542 Με έστειλαν στο ανοιχτό ορυχείο ως τιμωρία, στον πάτο του κόσμου. 1163 01:17:42,667 --> 01:17:46,333 Αλλά ήσουν αντιφρονών. Τι σας οδήγησε στους δρόμους το '89; 1164 01:17:46,458 --> 01:17:48,583 Είχα εντελώς διαφορετικές ανησυχίες. 1165 01:17:48,708 --> 01:17:50,667 Έκανε παγωμένο κρύο στη Λουζατία, 1166 01:17:50,833 --> 01:17:53,583 Η πνευμονία της Νάταλι γινόταν όλο και χειρότερο. 1167 01:17:53,708 --> 01:17:55,417 Πρέπει να φανταστείτε 1168 01:17:55,542 --> 01:17:58,917 ανάμεσά μας εκατομμύρια τόνοι άνθρακα, και παγώσαμε. 1169 01:17:59,083 --> 01:18:01,208 Σαν ψάρι που πνίγεται. - Ναι. 1170 01:18:01,333 --> 01:18:05,250 Πνιγμένος στο δικό σου στοιχείο. Νιώθω ξανά έτσι αυτή τη στιγμή. 1171 01:18:05,375 --> 01:18:07,875 Ήσουν σαν υποβρύχιο. - Ε; 1172 01:18:08,042 --> 01:18:12,792 Βυθισμένο στο νερό του συστήματος, ελπίζοντας να μην τραβήξει την προσοχή. 1173 01:18:12,917 --> 01:18:15,833 Δεν ήταν αυτό όπως σε αμερικανική ταινία. 1174 01:18:16,000 --> 01:18:17,625 Περισσότερο σαν πολωνικό. 1175 01:18:17,750 --> 01:18:20,750 Μια ταινία μικρού μήκους για τη δολοφονία. Αυτό είναι καλό. 1176 01:18:22,542 --> 01:18:24,542 Φοβάμαι την πρεμιέρα του βιβλίου. 1177 01:18:24,708 --> 01:18:28,667 διαβάζοντας την ιστορία του σε αγνώστους, που δεν έγραψες μόνος σου. 1178 01:18:28,792 --> 01:18:31,292 Δεν είναι αυτή η επιθυμία μου. 1179 01:18:31,417 --> 01:18:34,250 Ποιος το έγραψε αυτό; - Αυτός ο χωριανός. 1180 01:18:34,375 --> 01:18:36,958 Ήδη σε διαβούλευση, αλλά είναι επαγγελματίας. 1181 01:18:42,375 --> 01:18:45,500 Μίχα, παρουσίαση βιβλίου. Όλοι περιμένουν, απαντήστε το. 1182 01:18:45,625 --> 01:18:48,958 Michael Hartung. Μηνύματα μετά το ηχητικό σήμα. 1183 01:18:49,083 --> 01:18:50,625 Θα έπρεπε να ξεκινήσουμε. 1184 01:19:10,625 --> 01:19:13,917 Έχετε κάποιους «χαλαρήδες»; - Βεβαίως, δυνατά. 1185 01:19:14,917 --> 01:19:17,042 Και το “Cinnamon Tick”; - Πόδι κουνελιού. 1186 01:19:17,167 --> 01:19:19,625 Και “poison noodle”; - Ρηχός περιπλανώμενος. 1187 01:19:19,750 --> 01:19:21,750 Εντάξει, εντάξει. 1188 01:19:31,042 --> 01:19:35,792 Καλωσόρισμα. Michael Hartung Δυστυχώς, αρρώστησε σε σύντομο χρονικό διάστημα. 1189 01:19:35,917 --> 01:19:38,833 Μπορώ όμως να σου δώσω παρουσιάστε τον Alexander Landmann, 1190 01:19:39,000 --> 01:19:40,958 με το βιβλίο του «Train to Freedom». 1191 01:19:41,083 --> 01:19:43,333 Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ πολύ. 1192 01:19:47,625 --> 01:19:49,250 Είσαι τελείως τρελός! 1193 01:19:53,667 --> 01:19:55,375 Είσαι πραγματικά εντελώς τρελός. 1194 01:19:55,542 --> 01:19:58,500 «Μάικα Χάρτουνγκ το είχε σχεδιάσει σχολαστικά». 1195 01:19:58,625 --> 01:20:00,167 Ήξερε ακριβώς 1196 01:20:00,292 --> 01:20:03,375 όταν περνά απαρατήρητος από τα δοκάρια των συνοριοφυλάκων 1197 01:20:03,500 --> 01:20:07,667 μπορούσε να ξαπλώσει στην πίστα, για να αποφύγετε να σας δουν. 1198 01:20:07,792 --> 01:20:09,333 Είχε εκείνο το βράδυ 1199 01:20:09,458 --> 01:20:12,875 «κυριολεκτικά τα αυτιά και η καρδιά του στις ράγες της ιστορίας». 1200 01:20:13,833 --> 01:20:17,333 Ποιο ήταν το πιο ρομαντικό πράγμα τι έχεις ζήσει με μια γυναίκα; 1201 01:20:21,708 --> 01:20:24,708 Susanne Geisler, η δεύτερη φίλη μου. 1202 01:20:25,958 --> 01:20:28,000 Καθίσαμε σε ένα κυνηγετικό σταντ, 1203 01:20:29,292 --> 01:20:31,667 έχουν μαλακώσει και τσάκωσε λίγο, 1204 01:20:32,667 --> 01:20:35,958 και κάποτε η ψηλή κερκίδα απλώς έπεσε. 1205 01:20:36,083 --> 01:20:37,583 Κατέρρευσε τελείως. 1206 01:20:40,542 --> 01:20:42,250 Ξαπλώσαμε στα ερείπια, 1207 01:20:43,875 --> 01:20:46,417 μου σκίστηκε το πουκάμισο, ο ώμος μου αιμορραγούσε. 1208 01:20:47,417 --> 01:20:50,625 Το χέρι της Susanne ήταν στραμπουληγμένο αλλά λειτουργικό. 1209 01:20:52,417 --> 01:20:53,917 Μετά γελάσαμε... 1210 01:20:54,583 --> 01:20:56,542 και κοιμήθηκαν μαζί. 1211 01:20:58,875 --> 01:21:02,000 καλυμμένο με αίμα, με εξαρθρωμένο ώμο. 1212 01:21:02,167 --> 01:21:05,750 Ένα παιχνίδι αγάπης όπως μόνο θα μπορούσε να είναι κυριαρχεί ένας Ανατολικογερμανός. 1213 01:21:07,375 --> 01:21:10,417 Και εσύ; Η πιο ρομαντική σου εμπειρία; 1214 01:21:17,292 --> 01:21:19,292 Περίμενε ένα λεπτό! Μην κουνηθείς. 1215 01:21:20,292 --> 01:21:22,750 Ναι, κοίτα. Αλλά είναι όμορφο. 1216 01:21:25,542 --> 01:21:27,583 «Τότε ήρθε επιτέλους η στιγμή» 1217 01:21:27,708 --> 01:21:29,417 που θα τον έκανε ήρωα. 1218 01:21:29,542 --> 01:21:33,833 Οι εβδομάδες εργασίας οδήγησαν σε αυτό τολμηρή πράξη καθορισμού της πορείας. 1219 01:21:33,958 --> 01:21:37,000 «Η συμβολή του στο Κατάρρευση του καθεστώτος της ΛΔΓ». 1220 01:21:37,125 --> 01:21:39,750 Η πρώην γυναίκα σου ήταν ρομαντική; 1221 01:21:39,875 --> 01:21:42,125 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 1222 01:21:42,250 --> 01:21:44,917 Φυσικά, δεν ρωτάω τίποτα αυτό που δεν θέλω να μάθω. 1223 01:21:45,917 --> 01:21:46,917 Εμ, 1224 01:21:47,542 --> 01:21:50,875 Η Tanja και εγώ συναντηθήκαμε απευθείας γνώρισα μετά τη φυλάκισή μου. 1225 01:21:51,000 --> 01:21:53,500 Στο ανοιχτό ανθρακωρυχείο Bärwalde. 1226 01:21:53,625 --> 01:21:56,583 Τρελά ρομαντικό. - Με έπιασε αμέσως. 1227 01:21:57,583 --> 01:21:59,542 Τι σε ενθουσίασε τόσο πολύ σε αυτήν; 1228 01:22:00,542 --> 01:22:02,083 Το κοροϊδευτικό της βλέμμα. 1229 01:22:09,833 --> 01:22:12,500 Όταν γελούσε, γέλασε. 1230 01:22:12,625 --> 01:22:14,708 Και όταν έβριζε, έβριζε. 1231 01:22:15,708 --> 01:22:18,708 Και όταν αγαπούσε, αγαπούσε. 1232 01:22:21,292 --> 01:22:24,125 Στο τέλος ήταν μια απογοήτευση. - Γιατί; 1233 01:22:25,417 --> 01:22:28,167 Με έχει έφυγε στις 11 Νοεμβρίου '89. 1234 01:22:28,292 --> 01:22:32,125 Η Νάταλι κι εγώ. μόλις είχε φύγει. - Στις 11 Νοεμβρίου; 1235 01:22:32,292 --> 01:22:35,833 Δύο μέρες μετά τον τοίχο έπεσε; Είναι φοβερό. 1236 01:22:36,917 --> 01:22:38,875 Συχνά αναρωτιέμαι τι θα είχε συμβεί 1237 01:22:39,000 --> 01:22:41,333 αν τα πράγματα στη ζωή είχαν εξελιχθεί διαφορετικά. 1238 01:22:42,583 --> 01:22:46,125 Αν δεν είχατε ορίσει την πορεία, θα πήγαινα στη Δύση; 1239 01:22:46,250 --> 01:22:48,208 Θα είχα σπουδάσει καν νομικά; 1240 01:22:49,292 --> 01:22:52,625 30 χρόνια σκέφτηκα για αυτή τη μοιραία στιγμή... 1241 01:22:56,625 --> 01:22:58,750 και τελικά σε βρήκα. 1242 01:23:01,167 --> 01:23:03,458 Δεν έκανα εγώ την πορεία. 1243 01:23:04,792 --> 01:23:07,542 Έχω το γαμημένο μπουλόνι ακυρώθηκε κατά λάθος. 1244 01:23:08,542 --> 01:23:10,750 Και δεν το είπε σε κανέναν. 1245 01:23:10,875 --> 01:23:13,625 Πλάκα μου κάνεις. - Φοβήθηκα. 1246 01:23:13,750 --> 01:23:15,750 Και γύρισα στη θέση μου. 1247 01:23:15,917 --> 01:23:18,833 Ούτε εγώ ήξερα που περνούσε ακόμα ένα τρένο. 1248 01:23:20,875 --> 01:23:22,750 Δεν είχα σχέδιο. 1249 01:23:23,500 --> 01:23:25,167 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 1250 01:23:28,208 --> 01:23:31,458 Τώρα αυτός ο δημοσιογράφος το έκανε ένα μεγάλο πράγμα από αυτό. 1251 01:23:31,583 --> 01:23:33,125 Και εγω... 1252 01:23:34,125 --> 01:23:36,208 Απλώς χρειαζόμουν τα χρήματα. 1253 01:23:45,792 --> 01:23:48,833 Αλλά έχουμε αλλά ακόμα μια ιστορία. 1254 01:23:48,958 --> 01:23:50,542 Μαζί μας λοιπόν. 1255 01:24:05,667 --> 01:24:06,667 Πόλα. 1256 01:24:07,292 --> 01:24:09,083 Paula! 1257 01:24:36,542 --> 01:24:39,208 Γίνε καλά σύντομα. Η Σάρα με τον Χ. 1258 01:24:39,375 --> 01:24:42,083 Για τη σχέση αγάπης-μίσους μου Holger Röslein, 1259 01:24:42,208 --> 01:24:44,083 τσεκιστής στο πνεύμα. 1260 01:24:47,000 --> 01:24:50,625 Χαιρετίστε τον φίλο σας, από έναν παλιό σύντροφο. 1261 01:24:51,625 --> 01:24:53,333 Η αναξιοπιστία είναι πραγματική 1262 01:24:53,458 --> 01:24:55,917 το πιο αηδιαστικό από όλα Χαρακτηριστικό γνώρισμα. 1263 01:24:56,042 --> 01:24:59,542 Και γιατί; Γιατί εσείς οι άλλοι μπλέξε στα σκατά σου. 1264 01:25:30,125 --> 01:25:35,125 «Ό,τι μπορώ να έχω, δεν μπορώ να το πάρω» 1265 01:25:36,542 --> 01:25:39,333 Και ό,τι μπορώ να πάρω 1266 01:25:39,458 --> 01:25:42,542 "Δεν μου αρέσει αυτό" 1267 01:25:45,250 --> 01:25:49,875 Αυτό που θέλω δεν μπορώ να το αποκτήσω 1268 01:25:50,042 --> 01:25:54,375 Και ό,τι μπορώ να πάρω Δεν μου αρέσει αυτό 1269 01:25:54,542 --> 01:25:56,458 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 1270 01:25:57,542 --> 01:25:59,958 Συγγνώμη, ο κύριος είναι απλώς... 1271 01:26:02,542 --> 01:26:05,250 Τι θέλεις; - Michael Hartung. 1272 01:26:05,375 --> 01:26:07,875 Ξέρω ότι είναι απατεώνας. 1273 01:26:08,875 --> 01:26:11,083 Ίσως συστηθείς πρώτα. 1274 01:26:11,208 --> 01:26:13,042 Φυσικά. Harald Wischnewsky. 1275 01:26:13,167 --> 01:26:15,625 Επικεφαλής του Ιδρύματος κατά της Λήθης. 1276 01:26:15,792 --> 01:26:18,667 Προσφέρετε έναν ψεύτη και απατεώνες μια πλατφόρμα. 1277 01:26:18,792 --> 01:26:21,875 Το δημοσιογραφικό σας καθήκον είναι... - Σταμάτα, σταμάτα. 1278 01:26:22,458 --> 01:26:24,333 Είναι ήδη αρκετά αργά. 1279 01:26:24,500 --> 01:26:28,708 Αν θέλεις να με προσβάλεις, Θα σας παρέπεμψα στην ιστοσελίδα μας. 1280 01:26:30,208 --> 01:26:33,458 έχουμε ενεργοποίησε ολόκληρη τη συσκευή μας 1281 01:26:33,583 --> 01:26:37,167 και απλώς μια μαζική έξοδος φτιαγμένο από την ιστορία. 1282 01:26:37,292 --> 01:26:38,958 Με τα απαραίτητα στοιχεία, 1283 01:26:39,083 --> 01:26:41,500 μια εξομολόγηση από τον Hartung 1284 01:26:41,667 --> 01:26:44,167 με ένα αρχείο με τα πάντα. 1285 01:26:44,333 --> 01:26:47,583 Ο αντισυνταγματάρχης της Στάζι Φριτς Τόιμνερ, ακούστηκε ποτέ; 1286 01:26:47,708 --> 01:26:50,625 Φυσικά και όχι. Γιατί δεν έκανες καμία έρευνα. 1287 01:26:50,792 --> 01:26:54,292 Το όλο θέμα ήταν μια τελείως κατεστραμμένη επιχείρηση της Στάζι, 1288 01:26:54,417 --> 01:26:56,583 που πουλήθηκε ως μαζική έξοδος. 1289 01:26:56,750 --> 01:26:59,417 είμαι έτοιμος για να εξαφανιστεί το αρχείο. 1290 01:26:59,583 --> 01:27:01,583 Θέλεις να με εκβιάσεις; 1291 01:27:01,750 --> 01:27:04,667 Τι; Γράψτε μόνο την αλήθεια. 1292 01:27:04,833 --> 01:27:07,000 Η αλήθεια δεν υπάρχει. 1293 01:27:07,125 --> 01:27:08,917 Ο καθένας έχει το δικό του. 1294 01:27:09,083 --> 01:27:10,625 Αυτή είναι η αλήθεια. 1295 01:27:11,250 --> 01:27:14,917 Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία, για να το διορθώσει. 1296 01:27:15,042 --> 01:27:17,542 Διαφορετικά θα βεβαιωθώ Εσύ παραμυθά... 1297 01:27:17,667 --> 01:27:21,042 Αυτό είναι ποινικά σχετικό. Θέλετε να πάτε στο δικαστήριο; Ευχαρίστως. 1298 01:27:21,167 --> 01:27:23,542 Το νομικό μας τμήμα έχει επεκταθεί. 1299 01:27:23,667 --> 01:27:28,208 Θεέ μου, το ξέρεις κι εσύ! Δεν μπορείς να καλύψεις τον τύπο. 1300 01:27:32,042 --> 01:27:35,625 Ναι, Office Landmann. Ασφάλεια, παρακαλώ. Αμέσως. 1301 01:27:37,375 --> 01:27:38,917 Κάντε το. 1302 01:27:39,083 --> 01:27:41,625 Ψυχικά μπερδεμένος, πιθανώς επικίνδυνος. 1303 01:27:42,625 --> 01:27:44,625 Ναι, ίσως και οπλισμένοι. 1304 01:27:48,417 --> 01:27:50,500 Παρακαλώ ελάτε γρήγορα. 1305 01:27:50,625 --> 01:27:52,167 Αμέσως. 1306 01:27:52,292 --> 01:27:54,917 Αυτό... Αυτό... 1307 01:28:10,792 --> 01:28:13,583 Αφήστε με ήσυχο! - Είσαι μεθυσμένος; 1308 01:28:13,708 --> 01:28:16,417 Δεν εκφωνώ αυτόν τον χυδαίο λόγο, πουθενά! 1309 01:28:16,542 --> 01:28:19,333 Ανοίξτε, είναι πολύ σημαντικό. - Βγες έξω! 1310 01:28:22,542 --> 01:28:25,292 Πες μου, είσαι... 1311 01:28:29,500 --> 01:28:31,250 Πες, είσαι ενοχλητικός. 1312 01:28:38,333 --> 01:28:43,000 Αντισυνταγματάρχης της Στάζι Φριτς Τόιμνερ. Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 1313 01:28:44,625 --> 01:28:47,458 Είναι ακόμα ζωντανός; - Ναι, είναι ακόμα ζωντανός. 1314 01:28:47,625 --> 01:28:49,250 Και δεν είναι ο μόνος. 1315 01:28:49,375 --> 01:28:52,417 Απειλούν να για να εκθέσει τα πάντα. 1316 01:28:55,958 --> 01:28:59,750 Αυτή η ομιλία είναι η μόνη ευκαιρία για να ξεφύγουμε από το θέμα. 1317 01:28:59,917 --> 01:29:02,333 Μόλις βρεθείτε στην Bundestag, 1318 01:29:02,458 --> 01:29:05,583 τότε βασικά έχουμε την επίσημη πιστοποίηση. 1319 01:29:05,708 --> 01:29:08,542 Τα είπα στην Πόλα όλα. Η αλήθεια. 1320 01:29:09,542 --> 01:29:12,000 σκέφτηκα το καλύτερο είναι να λες την αλήθεια. 1321 01:29:12,167 --> 01:29:13,875 Τι υποτίθεται ότι θα συμβεί; 1322 01:29:14,000 --> 01:29:15,792 Ποιος είσαι; Γκάντι; 1323 01:29:16,792 --> 01:29:18,333 Ιησούς; 1324 01:29:18,917 --> 01:29:20,583 Δεν σε ένοιαζε η αλήθεια μέχρι τώρα 1325 01:29:20,708 --> 01:29:23,500 είπες ψέματα, όσο χτύπησε το ταμείο. 1326 01:29:24,500 --> 01:29:27,500 Καταστρέφεις τα πάντα. Χάνω τη δουλειά μου! 1327 01:29:31,167 --> 01:29:33,333 Μπορώ να ξεχάσω το βραβείο δημοσιογραφίας. 1328 01:29:36,708 --> 01:29:39,917 Μάλλον πρέπει καταβάλει αποζημίωση στον εκδότη. 1329 01:29:40,042 --> 01:29:42,542 Όλη η αγάπη, η λατρεία. 1330 01:29:43,375 --> 01:29:46,708 Το οποίο απολαμβάνετε ακόμα τώρα. Αυτό θα αλλάξει. 1331 01:29:46,833 --> 01:29:49,167 Σε μίσος. Περιφρόνηση. 1332 01:29:49,292 --> 01:29:52,292 Τα παιδιά μας θα να είναι παιδιά απατεώνων. 1333 01:29:52,417 --> 01:29:55,667 Οι οικογένειές μας θα γίνετε οι οικογένειες των απατεώνων! 1334 01:29:55,792 --> 01:29:57,292 Ε; 1335 01:29:58,583 --> 01:30:01,167 Ω. Άντρα, γεια. Αυτό με καταστρέφει! 1336 01:30:04,458 --> 01:30:06,750 Μην κάνεις λάθος τώρα, Μίχα. 1337 01:30:06,917 --> 01:30:10,625 Πώς αντέδρασε η Paula σας; πότε είπες την αλήθεια; 1338 01:30:10,792 --> 01:30:12,292 Βλέπεις; 1339 01:30:12,458 --> 01:30:14,708 Κανείς δεν θέλει να ακούσει την αλήθεια. 1340 01:30:16,000 --> 01:30:17,958 "Mundus vult decipi: 1341 01:30:18,083 --> 01:30:20,667 Ο κόσμος θέλει να εξαπατηθεί, Οπότε τους απατάμε». 1342 01:30:20,792 --> 01:30:22,708 Θα σε βοηθήσω να γράψεις την ομιλία. 1343 01:30:22,833 --> 01:30:26,125 Όταν η επετειακή ανοησία του Τείχους τελείωσε προς το παρόν, 1344 01:30:26,250 --> 01:30:28,292 Κανείς δεν νοιάζεται πια. 1345 01:30:28,417 --> 01:30:32,833 Και έχεις πίσω την παλιά σου ζωή, παραμένεις ήρωας. Υποσχέθηκε. 1346 01:30:35,792 --> 01:30:36,833 Ε; 1347 01:30:42,333 --> 01:30:45,208 Ωραία, μια χαρά. Ναι αγαπητέ μου. 1348 01:31:04,750 --> 01:31:06,250 Εβίβα. 1349 01:31:07,958 --> 01:31:09,458 Είσαι τελειωμένος; 1350 01:31:11,958 --> 01:31:13,208 Ναί. 1351 01:31:13,375 --> 01:31:14,417 Ημέρα. 1352 01:31:16,542 --> 01:31:18,042 Ευχαριστώ, τι. 1353 01:31:18,208 --> 01:31:19,750 "Παράγγελμα της παραίνεσης" 1354 01:31:19,875 --> 01:31:23,000 σε εποχές του ενός που χαρακτηρίζεται από μια νοοτροπία καταστολής, 1355 01:31:23,125 --> 01:31:24,625 ελλιπής προσοχή... 1356 01:31:25,625 --> 01:31:27,583 Προσοχή... Στις... 1357 01:31:27,708 --> 01:31:30,500 Έλλειμμα προσοχής παρόν. 1358 01:31:30,625 --> 01:31:31,750 Μια προειδοποίηση 1359 01:31:31,875 --> 01:31:34,000 σε εποχές του ενός που χαρακτηρίζεται από μια νοοτροπία καταστολής, 1360 01:31:34,125 --> 01:31:36,417 «ελλειμματική προσοχή Παρόν." 1361 01:31:36,542 --> 01:31:39,125 Pff. - Χάσατε την επαφή με τον έξω κόσμο; 1362 01:31:43,667 --> 01:31:46,417 2, 3 μήνες... - Κύριε Wischnewsky. 1363 01:31:46,583 --> 01:31:49,167 Γειά σου. -Καλημέρα. 1364 01:31:49,292 --> 01:31:50,708 «Μια νουθεσία» 1365 01:31:50,833 --> 01:31:54,542 σε εποχές του ενός που χαρακτηρίζεται από μια νοοτροπία καταστολής, 1366 01:31:54,667 --> 01:31:57,875 «ελλειμματική προσοχή Παρόν." Εκπληκτική επιτυχία. 1367 01:32:00,500 --> 01:32:02,042 Που πάτε; 1368 01:32:02,167 --> 01:32:03,708 πρέπει να κατουρήσω. 1369 01:32:09,750 --> 01:32:11,792 «Σε εποχές... 1370 01:32:11,917 --> 01:32:15,250 της νοοτροπίας καταστολής ανάγλυφο, σε..." 1371 01:32:21,625 --> 01:32:25,208 Ξέρω ότι είσαι ο διακόπτης δεν χειραγωγείται σκόπιμα. 1372 01:32:27,625 --> 01:32:29,833 Δεν είσαι ο μόνος. 1373 01:32:30,917 --> 01:32:33,708 Ήμουν στη φυλακή. - Λυπάμαι. 1374 01:32:34,292 --> 01:32:36,208 Πόση ώρα; - Τρία χρόνια. 1375 01:32:36,375 --> 01:32:37,958 Τρία χρόνια; 1376 01:32:38,083 --> 01:32:39,833 Φυλλάδια. 1377 01:32:39,958 --> 01:32:43,042 Μερικά χαρτάκια που εμείς στον προτεσταντικό κύκλο της ειρήνης 1378 01:32:43,167 --> 01:32:44,792 είχε πληκτρολογήσει στο μηχάνημα. 1379 01:32:44,917 --> 01:32:46,958 Κανείς δεν ήθελε να τα μοιράσει εκτός από τον Heiko, 1380 01:32:47,125 --> 01:32:49,167 που δεν είχε όλα τα πικετάκια στον φράχτη. 1381 01:32:51,125 --> 01:32:53,917 Σε αντίθεση με εμένα είσαι πραγματικός ήρωας. 1382 01:32:54,042 --> 01:32:56,833 Ο Χάικο ήταν τρελός γνωστικά εξασθενημένοι. 1383 01:32:56,958 --> 01:33:00,583 Πάντα μιλούσε τόσο αργά μας έβαλε σε όλα τα νεύρα. 1384 01:33:00,708 --> 01:33:03,583 Αλλά επειδή ήμασταν καλοί χριστιανοί, το κάναμε 1385 01:33:03,708 --> 01:33:05,250 σαν να ήταν κανονικός. 1386 01:33:06,042 --> 01:33:08,833 Μα τι κανονικό άτομο τρέχει στη ΛΔΓ 1387 01:33:08,958 --> 01:33:11,417 έτσι ακριβώς με τα φυλλάδια στον Άλεξ; 1388 01:33:11,542 --> 01:33:14,417 Ακόμα και οι μπάτσοι το ήθελαν Μην τον συλλάβετε καν. 1389 01:33:14,542 --> 01:33:17,500 Τελικά ήμουν ο αρχηγός και πήγε φυλακή. 1390 01:33:17,625 --> 01:33:19,583 Ενώ ο Χάικο αφέθηκε να πάει σπίτι. 1391 01:33:19,708 --> 01:33:22,958 Θυσιάστηκαν για αυτόν. Συγχαρητήρια. 1392 01:33:23,083 --> 01:33:24,917 Είσαι και πολύ καλός άνθρωπος. 1393 01:33:25,917 --> 01:33:27,417 Καλός άνθρωπος. 1394 01:33:28,083 --> 01:33:31,042 Είμαι ένας καταραμένος ηλίθιος. Προδότης. 1395 01:33:32,875 --> 01:33:36,667 επιβάρυνα τον Χάικο. Τον κατηγορούσε για όλα. 1396 01:33:37,875 --> 01:33:40,708 Μετά από χρόνια το έμαθα ήταν κλεισμένος. 1397 01:33:41,708 --> 01:33:43,208 Και πέθανε εκεί. 1398 01:33:51,792 --> 01:33:54,667 Τουλάχιστον έχεις τώρα είπε την αλήθεια. 1399 01:33:54,792 --> 01:33:57,833 Καλύτερο από όλη του τη ζωή να ζεις με ένα ψέμα. 1400 01:33:59,042 --> 01:34:01,833 Αντίο. - Βασικά, δεν με νοιάζει. 1401 01:34:01,958 --> 01:34:05,542 Εννοώ, σε αντίθεση με εσένα, τι σου έκανε η Στάζι. 1402 01:34:05,667 --> 01:34:07,167 Τι εννοείς με αυτό; 1403 01:34:08,167 --> 01:34:10,375 Λοιπόν, η Tanja σου. - Τι; 1404 01:34:13,458 --> 01:34:15,708 Απλά πες ότι δεν το ξέρεις. 1405 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 Τι; 1406 01:34:18,625 --> 01:34:20,125 Έτσι, από όσο ξέρω, 1407 01:34:21,000 --> 01:34:25,667 στρατολογήθηκε από τη Στάζι και μετά έχει σπίτι της... 1408 01:34:27,000 --> 01:34:29,458 φρόντισε, να το πω έτσι. 1409 01:34:30,000 --> 01:34:31,542 Λυπάμαι, τι; 1410 01:34:32,292 --> 01:34:35,792 Λοιπόν, αυτό δεν χρειάζεται να σημαίνει ότι δεν σε αγαπούσε. 1411 01:34:37,042 --> 01:34:40,167 Κάτι τέτοιο είναι πιο σύνθετο απ' όσο συνήθως απεικονίζεται. 1412 01:34:44,875 --> 01:34:46,375 Πραγματικά λυπάμαι. 1413 01:35:24,208 --> 01:35:25,708 Αυτός είναι... 1414 01:35:32,375 --> 01:35:33,875 Ο Μίχας; 1415 01:35:42,000 --> 01:35:44,375 Κοντεύει να ξεκινήσει, βγες. 1416 01:35:45,500 --> 01:35:47,375 Κρυώνετε; 1417 01:35:48,417 --> 01:35:51,500 Χρειάζομαι λίγη ησυχία, ανάθεμα. 1418 01:35:52,500 --> 01:35:55,417 Δεν είναι η ώρα για μεγάλες περιόδους ανάπαυσης, Micha. 1419 01:35:57,375 --> 01:35:58,375 Μίχα! 1420 01:36:00,875 --> 01:36:03,417 δίνω την ομιλία, αλλά όπως το θέλω. 1421 01:36:03,542 --> 01:36:05,542 λέω την αλήθεια. 1422 01:36:05,667 --> 01:36:08,333 Μην το κάνεις αυτό. Τα καταστρέφεις όλα! 1423 01:36:08,500 --> 01:36:10,083 Αυτή τη στιγμή 1424 01:36:10,208 --> 01:36:13,542 έρχεται και ο πρόεδρος της 19ης γερμανικής Bundestag, 1425 01:36:13,667 --> 01:36:16,875 Ο γιατρός Βόλφγκανγκ Σόιμπλε, στην αίθουσα... 1426 01:36:17,042 --> 01:36:19,333 Ο Μίχας. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1427 01:36:20,333 --> 01:36:21,333 Ο Μίχας. 1428 01:36:23,542 --> 01:36:26,250 Κύριε Hartung, ορίστε. - Πού πρέπει να πάω; 1429 01:36:26,375 --> 01:36:29,125 Ας καθίσουμε λίγο. - Προτιμώ να στέκομαι. 1430 01:36:30,250 --> 01:36:31,250 Καλός. 1431 01:36:32,000 --> 01:36:36,167 Είναι απίστευτα λυπηρό αλλά δυστυχώς πρέπει να σας ενημερώσω, 1432 01:36:36,292 --> 01:36:38,458 Δεν θα εκφωνήσετε άλλο λόγο. 1433 01:36:38,625 --> 01:36:39,833 Τι; - Τι; 1434 01:36:39,958 --> 01:36:42,042 Πώς γίνεται; - Και εγώ εκπλήσσομαι. 1435 01:36:42,208 --> 01:36:46,375 Υπήρχαν πιθανώς νέες σκέψεις όσον αφορά τον λόγο και τον εξωτερικό αντίκτυπο. 1436 01:36:47,375 --> 01:36:49,583 Αποφάσισαν για κάποιον καλύτερο. 1437 01:36:49,750 --> 01:36:51,500 Κάποιος καλύτερος; 1438 01:36:51,667 --> 01:36:53,250 Ναι, όχι καλύτερα. 1439 01:36:53,375 --> 01:36:56,167 Οι ηρωικές πράξεις δεν συγκρίνονται. 1440 01:36:56,292 --> 01:36:59,542 Ας πούμε κάποιον πιο κατάλληλο. 1441 01:37:00,083 --> 01:37:03,792 Δυστυχώς αυτό είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής η αρχή λήψης αποφάσεων μου. 1442 01:37:03,917 --> 01:37:07,000 Κυρία Καρούμε, Αν είχες μόνο ένα δεύτερο. 1443 01:37:07,125 --> 01:37:09,000 Αυτός είναι ο κύριος Hartung. 1444 01:37:09,167 --> 01:37:12,417 Η ομιλήτριά μας κα Καρούμε. - ημέρα. 1445 01:37:13,417 --> 01:37:15,292 Ποια ηρωική πράξη κάνατε; 1446 01:37:15,917 --> 01:37:19,750 Η κα Καρούμε ήταν υπάλληλος η γερμανική πρεσβεία στην Πράγα. 1447 01:37:19,875 --> 01:37:22,125 Με το μοναδικό της θάρρος το έκανε δυνατό 1448 01:37:22,250 --> 01:37:26,083 1989 εκατοντάδες πρόσφυγες της ΛΔΓ Πρόσβαση στον κήπο της πρεσβείας. 1449 01:37:26,250 --> 01:37:29,083 Μόλις άφησα την πύλη του κήπου ανοιχτή. 1450 01:37:29,667 --> 01:37:31,500 Λοιπόν, αυτό είναι τώρα... 1451 01:37:31,625 --> 01:37:35,833 Κύριε Hartung, σας έχουμε μία θέση θεατή διατηρήθηκε ελεύθερη. 1452 01:37:36,000 --> 01:37:37,292 κα Καρουμέ. 1453 01:37:37,458 --> 01:37:39,292 Χαιρόμαστε που είστε εδώ. 1454 01:37:39,417 --> 01:37:41,375 Το βρήκες καλά; - Ναι, υπέροχο. 1455 01:37:43,792 --> 01:37:48,708 Κυρία Καρούμε; Αλεξάντερ Λάντμαν. Περιοδικό Fact. 1456 01:37:48,875 --> 01:37:52,000 Η ιστορία ακούγεται απολύτως φανταστική. 1457 01:38:45,417 --> 01:38:48,458 Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ. - Άσε με, σε παρακαλώ. 1458 01:38:48,583 --> 01:38:50,667 Το εμπόδιο για την εκδήλωση του φεστιβάλ 1459 01:38:50,792 --> 01:38:52,458 συμβουλές όταν ακουμπάτε πάνω του. 1460 01:38:52,583 --> 01:38:54,583 Απλώς θέλω να είμαι εδώ. 1461 01:38:54,708 --> 01:38:58,333 Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ, να μην ακουμπάς και να μην είσαι. 1462 01:38:58,458 --> 01:39:00,417 Όλοι έχουν μια κακή μέρα μερικές φορές. 1463 01:39:00,542 --> 01:39:03,083 Όλη μου η ζωή ήταν μια κακή μέρα. 1464 01:39:03,208 --> 01:39:06,333 Τώρα χαθείτε, ηλίθιοι. - Ακούω προσβολή; 1465 01:39:06,500 --> 01:39:09,250 Πρώτα κάτω. Ερχομαι σε! - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Ωχ! 1466 01:39:09,417 --> 01:39:11,833 Χωρίς έντονες κινήσεις! - Μωρέ. 1467 01:39:12,000 --> 01:39:13,875 14-3. Χρειαζόμαστε υποστήριξη. 1468 01:39:14,042 --> 01:39:16,083 Ωχ! - Οδός Hannah Arendt. 1469 01:39:16,208 --> 01:39:19,208 Αυτό δεν είναι; από το S-Bahn με την αράχνη; 1470 01:39:19,333 --> 01:39:22,500 Ναι, αυτή από το talk show. Με την Kati Witt, σωστά; 1471 01:39:22,625 --> 01:39:25,125 Πώς είναι η Καίτη; - Πολύ ωραία. 1472 01:39:25,292 --> 01:39:27,792 Ωραίο, έτσι το εκτίμησα κι εγώ. 1473 01:39:27,958 --> 01:39:30,750 Μήπως η γυναίκα που συναντάτε τώρα... 1474 01:39:30,917 --> 01:39:33,458 Πού είναι ο Μίχας μας; 1475 01:39:35,000 --> 01:39:37,125 Ίσως υπάρχουν δύο ηχεία. 1476 01:39:37,792 --> 01:39:40,833 Μερικές φορές είναι τα μικρά πράγματα 1477 01:39:40,958 --> 01:39:44,208 την πορεία της ιστορίας έχουν καθοριστική επιρροή. 1478 01:39:49,208 --> 01:39:51,333 Είναι ψεύτης. - Ω. 1479 01:39:53,208 --> 01:39:55,208 Το ήξερα από παλιά. 1480 01:39:57,333 --> 01:39:59,500 Ήθελαν να είναι αλήθεια. 1481 01:39:59,625 --> 01:40:02,500 Ότι αυτή τη φορά είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο. 1482 01:40:02,625 --> 01:40:04,917 Ερωτεύτηκαν στην ιδέα της ιστορίας, 1483 01:40:05,042 --> 01:40:07,292 μια μοιραία συνάντηση. 1484 01:40:07,417 --> 01:40:09,917 Αντί να ενδώσετε σε αυτή τη μυθοπλασία, 1485 01:40:10,042 --> 01:40:13,042 θα είχατε την πολύ αληθινή σας συνάντηση 1486 01:40:13,167 --> 01:40:14,750 πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία. 1487 01:40:17,792 --> 01:40:19,667 Το έχεις διαβάσει; 1488 01:40:19,792 --> 01:40:21,750 Ναί. Είναι μια καλή ιστορία. 1489 01:40:21,875 --> 01:40:24,875 Ίσως λίγο αξιολύπητο γραμμένο, αλλά... 1490 01:40:25,542 --> 01:40:28,083 Υπάρχει ένα μέρος με μια αράχνη. 1491 01:40:29,708 --> 01:40:31,333 τότε έκλαψα. 1492 01:40:37,000 --> 01:40:40,250 Αγαπητή Νάταλι. - Γνωριζόμαστε οι δυο μας; 1493 01:40:40,375 --> 01:40:42,917 Ήθελα να σου πω από παλιά 1494 01:40:43,042 --> 01:40:44,667 ότι δεν ήταν έτσι, 1495 01:40:44,833 --> 01:40:47,833 όπως λέγεται παντού τώρα... 1496 01:40:47,958 --> 01:40:50,583 Αγαπητή μου Νάταλι, Πρέπει να σου πω κάτι 1497 01:40:50,708 --> 01:40:53,042 που δεν είναι τόσο εύκολο για μένα. 1498 01:40:53,167 --> 01:40:56,000 Δεν είμαι ήρωας. - Θα σε πάρουν. 1499 01:40:57,417 --> 01:41:00,000 Γεια, μπαμπά. - Λιένχεν. Συγνώμη. 1500 01:41:01,000 --> 01:41:02,625 Τι έγινε τότε; 1501 01:41:02,792 --> 01:41:05,208 Αλλά δεν τόλμησα 1502 01:41:05,333 --> 01:41:08,083 γιατί είμαι μόνο εγώ δεν ήταν και εντελώς αθώα. 1503 01:41:13,417 --> 01:41:14,750 Το έμαθα σήμερα 1504 01:41:14,875 --> 01:41:17,208 ότι η μητέρα σου δούλευε για τη Στάζι. 1505 01:41:19,167 --> 01:41:22,000 Μάλλον γι' αυτό είναι επίσης έφυγε τόσο γρήγορα. 1506 01:41:23,875 --> 01:41:25,542 Ναι, το ξέρω, μπαμπά. 1507 01:41:26,750 --> 01:41:28,292 Το ήξερες ήδη αυτό; 1508 01:41:28,875 --> 01:41:32,125 Πριν από μερικά χρόνια... 1509 01:41:32,250 --> 01:41:34,250 Ζητείται πρόσβαση σε αρχεία. 1510 01:41:34,375 --> 01:41:38,208 Ήθελα περισσότερα για την οικογένειά μου ξέρεις, για τη μαμά και για σένα. 1511 01:41:38,333 --> 01:41:42,917 Όταν το διάβασα, ήξερα Θέλω να το κρατήσω αυτό για τον εαυτό μου. 1512 01:41:44,167 --> 01:41:46,042 Ήθελα να σε γλιτώσω. 1513 01:41:59,125 --> 01:42:00,458 Ξέρεις, 1514 01:42:01,000 --> 01:42:04,000 με όλα αυτά τα χάλια, που ζήσαμε σε αυτή τη χώρα, 1515 01:42:05,708 --> 01:42:08,875 είναι τόσο σπουδαίο πράγμα βγήκε σαν εσένα, Νάταλι. 1516 01:42:12,583 --> 01:42:14,667 Είσαι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 1517 01:42:44,500 --> 01:42:45,750 Πόλα. 1518 01:43:02,542 --> 01:43:04,417 Κάποιος πρέπει να ξεκινήσει. 1519 01:43:04,542 --> 01:43:08,417 Ναί. Μάλλον είναι καλύτερα να πάμε κατευθείαν στο θέμα να έρθει παρά να περιμένει. 1520 01:43:08,542 --> 01:43:10,292 Τότε γίνεται ακόμα πιο δύσκολο. 1521 01:43:11,292 --> 01:43:13,792 Μπορείς να διαβάσεις τι λένε; 1522 01:43:13,958 --> 01:43:17,625 Είμαι λίγο εκτός πρακτικής. Τι να πουν; 1523 01:43:18,833 --> 01:43:22,458 Τυπικός διάλογος επανένωσης, υποθέτω. 1524 01:43:22,583 --> 01:43:24,333 Καλό τέλος, ή κάτι τέτοιο. 1525 01:43:24,958 --> 01:43:26,833 Ναι, προφανώς. 1526 01:43:27,000 --> 01:43:29,292 Γιατί μου είπες ψέματα στο σιδηροδρομικό σταθμό; 1527 01:43:29,458 --> 01:43:31,958 «Γιατί με έχεις πάρει φωτιά»... 1528 01:43:32,083 --> 01:43:35,083 Όχι, "τραβήχτηκε από την ταινία". 1529 01:43:36,208 --> 01:43:39,417 Η ταινία αφαιρέθηκε. - Αφαιρέθηκε η ταινία; Τι... 1530 01:43:39,542 --> 01:43:42,875 Γιατί έκανες... - Ίσως γδύθηκε. 1531 01:43:43,000 --> 01:43:46,333 Τραβήχτηκε έξω. «Γιατί έκανες με τράβηξε έξω από την ταινία;» 1532 01:43:47,750 --> 01:43:49,875 Δεν φαινόταν σαν ψέμα. 1533 01:43:50,875 --> 01:43:52,417 Ήθελα μόνο αυτό, 1534 01:43:52,542 --> 01:43:55,250 τι προέκυψε μεταξύ μας μην το σπάσεις. 1535 01:43:56,333 --> 01:43:58,000 Με ήξερες μόνο ως ήρωα, 1536 01:43:58,125 --> 01:44:00,292 οπότε προσπάθησα να παίξω τον ρόλο. 1537 01:44:02,542 --> 01:44:04,542 Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω. 1538 01:44:06,667 --> 01:44:08,500 Νομίζω ότι απλά... 1539 01:44:09,500 --> 01:44:12,000 πάντα πάρα πολύ αναμένεται από έναν συνεργάτη. 1540 01:44:13,417 --> 01:44:15,917 Αναζητώντας μια αδελφή ψυχή, 1541 01:44:16,042 --> 01:44:18,125 μια καλή ιστορία, 1542 01:44:18,250 --> 01:44:20,083 κάτι εξαιρετικό. 1543 01:44:21,875 --> 01:44:25,000 Ήταν πολύ λιγότερο για σένα... 1544 01:44:27,083 --> 01:44:28,583 παρά για μένα. 1545 01:44:30,292 --> 01:44:33,750 Το κενό μου που ήθελα να κλείσω. 1546 01:44:33,917 --> 01:44:36,667 «Ένα κουνούπι που ήθελα να πυροβολήσω». 1547 01:44:37,875 --> 01:44:40,542 Ένα κουνούπι που ήθελα να πυροβολήσω. 1548 01:44:40,667 --> 01:44:44,458 Αχ, η Καγκελαρία. Ακύρωση παρατήρησης. 1549 01:44:44,625 --> 01:44:47,583 Θα έβαζα στοίχημα 50 ευρώ ότι κάτι θα τους βγει. 1550 01:44:49,083 --> 01:44:52,083 Αυτό δεν χρειάζεται να είναι το παν καταλήγουν σε μια ρομαντική σχέση. 1551 01:44:54,417 --> 01:44:56,000 Είπε... 1552 01:44:56,125 --> 01:44:58,792 και έβαλε το κεφάλι του στον ώμο της. 1553 01:45:42,792 --> 01:45:45,708 Κοίτα, αυτό το κορίτσι είμαι εγώ. 1554 01:45:45,833 --> 01:45:47,500 'Συγνώμη. 1555 01:45:54,458 --> 01:45:55,667 Καλός. 1556 01:45:55,792 --> 01:45:57,083 Ευχαριστώ! 1557 01:45:57,208 --> 01:45:59,500 Σούπερ. Προχωράμε. - Ευχαριστώ. 1558 01:45:59,625 --> 01:46:03,125 Ανοικοδομούμε στην εικόνα 42. - Έξτρα παρακαλώ κατεβείτε από τον S-Bahn! 1559 01:46:03,250 --> 01:46:05,250 Αυθεντικό, σωστά; - Ναι, πόσο αληθινό. 1560 01:46:05,375 --> 01:46:08,500 Μπορώ να πάρω σοκολάτα; - Σίγουρα, θα τους πάρουμε όλους. 1561 01:46:08,625 --> 01:46:10,625 Άλεξ! Ημέρα. -Πώς είσαι; N/a; 1562 01:46:10,750 --> 01:46:13,042 Αυτά είναι τα εγγόνια μου, η κόρη μου. 1563 01:46:13,167 --> 01:46:14,542 Τι γλυκό. -Αλεξ. 1564 01:46:14,667 --> 01:46:16,625 Ναι, όλα εξαιτίας σου. - Γεμάτη. 1565 01:46:16,750 --> 01:46:19,208 Micha, θα ήθελες; να το κάνω για μένα μια φορά; 1566 01:46:19,333 --> 01:46:22,333 Η ομιλία τώρα; Σαφής. Λοιπόν, θα ξεκινούσα: 1567 01:46:22,458 --> 01:46:25,875 «Κυρία Καγκελάριο, Κύριε Ομοσπονδιακό Πρόεδρε», 1568 01:46:26,000 --> 01:46:27,792 Περιμένουν έναν ήρωα 1569 01:46:27,917 --> 01:46:30,208 που κάνει το σωστό τη σωστή στιγμή, 1570 01:46:30,333 --> 01:46:31,875 «αλλά δεν είμαι». 1571 01:46:32,000 --> 01:46:34,958 Μίχα! Μίχα, Κάνε το εκεί, σε παρακαλώ. 1572 01:46:35,083 --> 01:46:36,958 Ακόμα καλύτερα. - Σταθείτε εκεί. 1573 01:46:37,083 --> 01:46:39,042 Σαν τεστ... 1574 01:46:39,167 --> 01:46:42,375 Δεν ήξερα ότι εγώ, όπως το αποκαλούσε ο Τύπος, 1575 01:46:42,500 --> 01:46:44,625 πυροδότησε τη μεγαλύτερη μαζική έξοδο στη ΛΔΓ. 1576 01:46:44,750 --> 01:46:48,125 Ήταν καθαρή σύμπτωση. Μόλις συνέβη. 1577 01:46:48,250 --> 01:46:52,333 Και δεν θα είχε γίνει ποτέ δημόσια Δεν θα είχα πάρει συνέντευξη για αυτό. 1578 01:46:52,458 --> 01:46:54,000 Αλλά έτσι... 1579 01:46:54,125 --> 01:46:56,958 η σύμπτωση έγινε ένα μικρό ψέμα, 1580 01:46:57,083 --> 01:46:59,750 γινόταν όλο και μεγαλύτερο και... 1581 01:47:01,167 --> 01:47:03,958 Κάποια στιγμή γνώρισα τον εαυτό μου δεν είναι πια αυτό που είναι αλήθεια, 1582 01:47:04,083 --> 01:47:05,583 και τι όχι. 1583 01:47:06,500 --> 01:47:08,292 Μα δεν είναι έτσι, 1584 01:47:08,417 --> 01:47:10,833 ότι τις περισσότερες φορές στη ζωή... 1585 01:47:10,958 --> 01:47:13,458 πες τη ζωή έτσι, πως θα το θέλαμε; 1586 01:47:13,583 --> 01:47:15,500 Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε το ρητό: 1587 01:47:15,625 --> 01:47:18,625 Η ιστορία είναι το ψέμα, που συμφωνήθηκε. 1588 01:47:18,750 --> 01:47:20,208 Αυτό σημαίνει ναι, 1589 01:47:20,333 --> 01:47:23,833 δημιουργούμε μια αλήθεια για τον εαυτό μας, που πιστεύουμε ότι είναι αλήθεια. 1590 01:47:23,958 --> 01:47:27,958 Είμαστε όλοι αφηγητές, και μερικές φορές υπάρχει μια ιστορία 1591 01:47:28,083 --> 01:47:32,000 έστω και λίγη περισσότερη αλήθεια σε αυτό παρά στην πραγματικότητα. 1592 01:47:33,375 --> 01:47:34,875 Ή; 1593 01:47:35,875 --> 01:47:39,750 Λοιπόν, ξέρετε ήδη τι εννοώ. - Τέλεια. Ακριβώς. Οπως. 1594 01:47:39,875 --> 01:47:43,167 Σάρκα χήνας. - Σάρκα χήνας. Οπως. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1595 01:47:44,708 --> 01:47:47,125 Εντάξει, ας κάνουμε μια πρόβα με τον Άλεξ. 1596 01:47:53,208 --> 01:47:56,250 Και πάλι ησυχία, παρακαλώ! 1597 01:48:00,083 --> 01:48:03,542 Ό,τι κι αν πέσει από τον ουρανό Δεν έχει σημασία αν η αγάπη διαρκεί 1598 01:48:03,667 --> 01:48:06,458 Ό,τι κι αν φέρει το αύριο 1599 01:48:06,583 --> 01:48:08,458 Δεν πειράζει 1600 01:48:09,458 --> 01:48:11,542 ! δεν πειράζει 1601 01:48:26,292 --> 01:48:29,792 Είναι όμορφα σήμερα 1602 01:48:29,917 --> 01:48:32,292 Ναι, σήμερα είναι μια καλή μέρα 1603 01:48:32,417 --> 01:48:35,542 Όλα είναι σε ροή 1604 01:48:35,667 --> 01:48:38,083 Ναι, όλα κυλούν στο ποτάμι 1605 01:48:38,208 --> 01:48:41,250 Είναι όμορφα σήμερα 1606 01:48:41,375 --> 01:48:43,625 Ναι, σήμερα είναι μια καλή μέρα...